Results for spratleys translation from French to English

Îles spratleys
spratly islands

le conflit territorial lié aux îles spratleys doit par ailleurs être résolu par un arbitrage international.
furthermore, the spratly islands dispute should be resolved through international adjudication.

les spratleys sont aussi revendiquées en partie les philippines, brunei, la malaisie et taïwan.
vietnam, malaysia, the philippines and brunei have competing claims to different areas of the sea, as does taiwan.

la chine revendique pratiquement toutes les eaux de la mer de chine méridionale avec les îles spratleys, huangyan et paracels.
china claims 90 percent of the south china sea, which is believed to contain oil and gas deposits and has rich fishery resources.

les spratleys sont ainsi revendiquées - en partie ou en totalité - par les philippines, brunei, la malaisie et taïwan.
brunei, malaysia, the philippines and taiwan also hae claims.

* la mer de chine méridionale (et les îles spratleys) est le site d'un différend entre plusieurs États voisins.
* the south china sea (and the spratly islands) is the site of an ongoing dispute between several neighboring nations.

mais il faut bien remarquer que la marine chinoise est de plus en plus présente en mer de chine méridionale, non seulement autour des îles senkaku et du récif de scarborough, mais également à proximité des îles spratleys revendiquées par le vietnam.
but the fact is that china’s navy is becoming increasingly active in the south china sea, at the senkaku islands and scarborough shoal in particular, but also around the spratly islands claimed by vietnam.

la décision du 2 décembre 2007 prise par la chine de créer le district tam sa dans le but d’annexer et d’administrer les archipels paracels et spratleys a suscité fortement le sentiment patriotique du peuple vietnamien.
the chinese government’s decision to establish the city of san sa on december 2, 2007 to govern the paracel and spratly islands has awakened the intense patriotism of the vietnamese people.

il est accusé de propagande contre l’etat pour avoir distribué des tracts sur la souveraineté territoriale du vietnam sur les archipels des spratleys et des paracels. l’accusation a été modifiée lors de son procès en subversion.
he was arrested for anti-state propaganda for helping to distribute slogans affirming vietnamese sovereignty over the paracel and spratly islands. these charges were changed to subversion at his trial.

c'est ce qui ressort de la prise effective l'an dernier du récif de scarboroughpar la chine, effectivement situé dans la zone économique exclusive des philippines, et la présence majoritaire de navires chinois cette année autour du second thomas shoal, une partie des îles spratleys controversées.
this is apparent from china’s effective seizure last year of scarborough shoal, located well within the philippines’ exclusive economic zone, and the controlling presence of chinese vessels this year around the second thomas shoal, part of the disputed spratly islands.