From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
freud apporte à la clinique des aberrations sexuelles une description que l'on pourrait qualifier de structuraliste avant la lettre.
it is used in english law for the crime of perverting the course of justice which is a common law offence.
la seconde est que les théoriciens néoclassiques préfèrent les politiques cadres et rejettent les politiques comportant des éléments ciblés, privilégiées par la théorie structuraliste.
the second is that neoclassical theorists prefer framework policies and reject policies with elements of focus suggested by structuralist theory.
la théorie post-structuraliste pose un grand problème à ceux d'entre nous qui ont pour mission de présenter le passé au public.
the poststructuralistic theory is an enormous challenge to those of us who have to present the past to the public.
plusieurs représentants de l'école "structuraliste" ont proposé des modèles dans lesquds structures et agents pouvaient être recombinés16.
in so doing, strategy has also allowed important sociological dimensions to the fore, namely, choice, power and interaction, but at the same time it implies criticism of the post hoc rationalisation of action it involves17, and the lack of clear definition of the relationship between strategy and agents1819.
la première victime de la crise historiographique a été le paradygme économiste, déterministe et structuraliste qui a identifié les nouveaux historiens à partir de la ière guerre mondiale [3] .
the first victim of the historiographical crisis has been the economic, determinist and struturalist paradigm that has characterised new historians from the second world war onwards [3] .
la théorie néoclassique fournit des critères de politique optimale, tandis que le modèle structuraliste part du postulat que des éléments irréductibles de jugement sont requis pour toute décision en matière de politiques -- des jugements que des gens raisonnables peuvent tout simplement devoir accepter ou rejeter.
neoclassical theory provides criteria for optimal policies while the structuralist model suggests that irreducible elements of judgment are required for all policy decisions and judgments over which reasonable people may simply have to agree to disagree.
le présent article offre un survol du débat entourant les cultures orales et instruites et de la façon dont des pratiques coloniales du dix-neuvième siècle, de pair avec la théorie structuraliste moderne, ont influé sur notre perception des peuples autochtones.
this article first gives an overview of the debates about oral and literate cultures and how nineteenth-century colonial practices and modern structuralist theory affected the perception of native peoples.
ce ne sont ni l'effervescence procédurale, ni l'activisme structuraliste qui permettront de déboucher sur des coopérations effectives, mais l'exacte correspondance, définie progressivement et pragmatiquement par certains partenaires, entre les besoins de chacun et les matériels réalisés en commun, dans un domaine qui ne s'accomomde guère de compromis laxistes ou de spécifications approximatives.
it is neither procedural effervescence nor structuralist activism which is going to lead to effective cooperation but precise correspondence, progressively and pragmatically defined by certain partners, between each country's needs and equipment produced jointly, in an area which is ill-suited to laissez-faire compromises or approximative specifications.