Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je ne suis ni contre ni pour.
i am neither against nor for.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
je ne suis ni grand ni petit
i'm neither tall,
Last Update: 2024-03-17
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne suis ni juriste ni constitutionnaliste.
i am neither a lawyer nor a constitutionalist.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne suis ni europhobe, ni euroallergique.
i am no europhobe nor am i euroallergic.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
mais je ne suis ni satisfaite ni rassurée.
but i am neither satisfied nor relieved.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
je ne suis ni de gauche ni de droite
and i'm neither left or right je ne suis ni de gauche ni de droite
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne suis ni scientifique ni fonctionnaire administratif.
i am neither a scientist nor an administrative officer.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
je ne suis ni militaire, ni mère de soldat.
"i am not a military member or mother of a military member.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
et si je ne suis ni un aîné, ni un autochtone.
what if i'm not a senior or an aboriginal person.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne suis ni pour, ni contre, bien au contraire.
je ne suis ni pour, ni contre, bien au contraire.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne suis ni une femme politique, ni un diplomate.
i’m neither a politician nor a diplomat.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
monsieur le président, je ne suis ni raciste, ni xénophobe.
mr president, i am neither a racist nor a xenophobe.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
au fond, je ne suis ni d’ici ni d’ailleurs».
to marry or not?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il va de soi que je ne suis ni une nazie, ni une fasciste.
naturally, i'm neither a nazi, nor a fascist.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne suis ni homme ni femme. je suis une sorte de compromis.
i am probably mostly male.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne prétends rien des autres, donc je ne suis ni exagéré ni exorbitant.
i expect nothing from the others, therefore i am neither excessive nor immoderate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je peux vous assurer que je ne suis ni l'un ni l'autre.
let me assure you that i am neither.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
je vous l’ai dit.. . je ne suis ni un fiscaliste, ni un lobbyiste.
i’m neither of the concerns of my colleagues throughout the country. a tax expert nor a lobbyist.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
3. je ne suis ni serrurier, ni pompier, ni d'une profession similaire.
3. i am not a locksmith, fireman, or in a similar profession, may i own this book?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(pt) je ne suis ni expert en police criminelle ni ministre de la justice.
(pt) i am neither an expert in criminal policy nor a minister for justice.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: