From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sous réserve de conditions exceptionnelles en matière de sur-couverture, des contreparties notées a2 ou a3 sont également acceptées.
with exceptional conditions of over-collateralisation, counterparties rated a2 or a3 have been also accepted.
la sur-couverture des expositions à un cds à signature unique selon la méthode prévue à l'article 383 n'est pas autorisée.
over-hedging of the exposures with single name credit default swaps under the method laid out in article 383 is not allowed.
la population cible estimée correspond à la population recensée, à laquelle on ajoute la sur-couverture et dont on retranche la sous-couverture;
the estimated target population consists of the census population plus under-coverage minus over-coverage;
description des principaux problèmes de mauvaise classification, de sur-couverture et de sous-couverture(3) rencontrés lors de la collecte des données
description of the main mis-classification, under-and over-coverage problems(3) encountered in collecting the data,
le système apparie les données de couverture avec la position de change prévisionnelle afin de déterminer une position de change éventuelle nette, laquelle peut indiquer une sous-couverture ou une sur-couverture
the system matches hedge data to the forecast currency exposure to determine a net prospective currency exposure, which may indicate under-or over-hedging
ainsi, certaines unités appartenant à la population cible sont exclues (sous-couverture) ou sont comptées plus dune fois (sur-couverture).
as a result, certain units belonging to the target population are either excluded (under-coverage), or counted more than once (over-coverage).
erreurs dues aux écarts entre la base de sondage et la population cible et les sous-populations (sur-couverture, sous-couverture, erreurs de classification),
errors due to the discrepancies between the sampling frame and the target population and sub-populations (over-coverage, under-coverage, misclassifications).
ainsi, certaines unités appartenant à la population cible sont exclues (sous-couverture) ou sont comptées plus d'une fois (sur-couverture).
as a result, certain units belonging to the target population are either excluded (under–coverage), or counted more than once (over-coverage).
une enquête régulière de contrôle de la couverture serait menée dans le but d'évaluer la précision du dénombrement initial, à la fois pour les sous-couvertures et les sur-couvertures.
a regular coverage check survey would be used to assess the accuracy of the initial count, measuring both under-coverage and over-coverage.
3 avoir/déficit 31 déficit accumulé incluant les comptes d'actifs nets affectés 311 déficit accumulé - non affecté 3111 déficit accumulé 31111 solde d'ouverture, au 1er avril 2001 31112 redressements comptables affectés à des exercices antérieurs 312 comptes d'actifs nets affectés 3121 principaux comptes à fins déterminées consolidés 31211 compte d'assurance-emploi 31213 fonds de réassurance récoltes 31214 compte de stabilisation des produits agricoles 3122 comptes d'assurances et de dotations 31221 caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution 31222 autres comptes d'assurance 31224 comptes de dotation 3123 autres comptes à fins déterminées consolidées 31231 fonds pour recherches environnementales 31233 banque commerciale canadienne et norbanque 31234 compte - produits des biens saisis 31235 frais et droits affectés à des fins spéciales 31236 compte des nouveaux parcs et lieux historiques 31239 autres comptes à fins déterminées consolidés 313 avoir des sociétés d'État 3131 investissements du gouvernement du canada dans les sociétés d'État entreprise 31310 détails au besoin 3132 déficit accumulé ou surplus gagné des sociétés d'État consolidées 31320 détails au besoin 314 autre résultat étendu 3141 autre résultat étendu 31411 gain ou perte latents sur les actifs financiers disponibles à la vente 31412 gain ou perte sur couvertures des pertes ou gains de change latents sur conversion
3 equity/deficit 31 accumulated deficit, including restricted net asset accounts 311 accumulated deficit unrestricted 3111 accumulated deficit 31111 opening balance, april 1, 2001 31112 accounting policy adjustments to prior years 312 restricted net asset accounts 3121 major consolidated specific purpose accounts 31211 employment insurance account 31213 crop re-insurance fund 31214 agricultural commodities stabilization accounts 3122 insurance and endowment accounts 31221 oil pollution fund 31222 other insurance accounts 31224 endowment accounts 3123 other consolidated specified purpose accounts 31231 environmental research funds 31233 canadian commercial bank and northland bank 31234 seized property proceeds account 31235 earmarked fees and levies 31236 new parks and historic sites account 31239 other consolidated specified purpose accounts 313 equity of crown corporations 3131 investment by government of canada in enterprise crown corporations 31310 details as required 3132 accumulated deficit or earned surplus of consolidated crown corporations 31320 details as required 314 other comprehensive income 3141 other comprehensive income 31411 gain or loss on an available-for-sale financial assets 31412 gain or loss on hedges of unrealized foreign currency translation loss and gains.