Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en somme, la participation des musulmans à la célébration de la noel et de la saint sylvestre est nuisible pour plusieurs considérations:
to sum up: the harm that results from muslims celebrating the gregorian new year (or christmas) may be summarised in the following points:
le pin sylvestre est caractérisé par la couleur rougeâtre à rouge brune du coeur et par le contraste entre le bois du coeur et celui de l aubier.
characteristics of the pine are the reddish to reddish-brown colouring of the core and the pronounced contrast between the heart and sapwood.
le s. sylvestre est considéré comme étant l'espèce la plus ancienne, tandis que le secale cereale serait l'espèce la plus récente.
secale sylvestre was considered to be the most ancient species, whereas secale cereale was the most recently evolved species.
ce genre de produit sylvestre est tellement demandé aujourd’hui que certaines sociétés qui en font commerce affichent un chiffre d’affaires annuel de deux cents millions de yens.
this type of forest product is now so popular that some companies in this business bring in up to 200 million yen a year.
l'acide gymnémique, mélange de glycosides triterpéniques isolés des feuilles de gymnène sylvestre, est connu pour inhiber l'absorption intestinale du glucose chez les humains et les rats.
gymnemic acid, a mixture of triterpene glycosides extracted from the leaves of gymnema sylvestre, is known to inhibit the intestinal absorption of glucose in human and rats.