Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il reçoit l’aide de sa fille sylvette et de son fils roger dans son entreprise.
he is helped by his daughter sylvette and his son roger. also worthy of note, the families of jules and paul lecours got involved in the company for a few years after the death of the two men.
secretary of thé committee of permanent correspondants / secrétaire du comité des correspondants permanents mme sylvette pfister
division for integrated conservation of the historic heritage / division de la conservation integree du patrimoine historique mme annachiara cerri de figueiredo, administratrive officer / administratrice division for higher education and research / division de 1'enseignement superleur et de la recherche m. jean-pierre massue, head of division / chef de la division executive secretary of the open partial agreement on major risks / secretaire executif de 1'accord partiel ouvert sur les risques majeurs mme francoise tondre, secretary of the committee of permanent correspondents / secretaire du comite des correspondents permanents mme sylvette pfister
175 entretien le 20 juin 2000 avec me sylvette guillemard, une juriste qui possède une expertise sur le droit du cyberespace.
175 conversation of june 20, 2000, with sylvette guillemard, a lawyer with expertise in the law governing the internet.
artiste interdisciplinaire, sylvette babin est active principalement dans les champs de la performance et de l'installation.
interdisciplinary artist, sylvette babin is mainly active in the fields of performance art and installation.
sylvette babin œuvre dans le domaine des arts visuels, de la photographie en passant par la gravure et l’installation.
sylvette babin has accumulated a surprising amount of experience since 1982, in photography, engraving and installations.
questions diverses les participants demandent au secrétaire exécutif de transmettre à sylvette pfister leurs meilleurs vœux pour sa retraite bien méritée après 20 ans au service de l’accord.
other business the participants wanted to transmit through the executive secretary their best wishes to sylvette pfister on the occasion of her retirement and expressed their gratitute for her 20 years’ contribution to the agreement’s work.
a plus court terme, le secrétariat propose de prendre contact avec mme sylvette pierron, chef de l’iffo-rme (france), association d’enseignants qui s’intéresse à la formation aux risques, pour obtenir des conseils et une aide afin de mettre au point des outils pédagogiques.
in the shorter term, the secretariat proposes to contact ms sylvette pierron, head of the ifforme (france) which is a teachers association interested in risk training, to obtain some advice and support for the definition of pedagogical tools.