Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
infectieux
infectious
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
État infectieux
sepsis, nos
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
symptomatique qui présente des symptômes évocateurs d’un processus infectieux avant qu’un diagnostic définitif soit posé.
symptomatic presenting symptoms compatible with an infectious process before a definitive diagnosis is made.
le traitement antifongique doit être poursuivi pendant au moins une semaine après obtention de deux hémocultures négatives successives et après résolution des signes cliniques et des symptômes infectieux.
the antifungal treatment should continue for at least one week after two sequential negative blood cultures have been obtained and after resolution of clinical signs and symptoms of infection.
il peut en résulter des symptômes infectieux généraux (température élevée, transpiration, ou sensation de froid avec tremblements et sensation de ne pas pouvoir se réchauffer).
this can result in influenza-like symptoms with a high temperature and sweating or feeling very cold with shaking, as the sufferer cannot get warm.
des traitements spécifiques anti-infectieux pourront alors être proposés avec une résolution presque complète des symptômes .
specific anti-infective treatments can then be offered with an almost complete resolution of symptoms.
ulcères non infectieux néoplasie herpès génital : la majorité des cas de vhs peuvent présenter des signes/symptômes discrets ou non reconnus.
majority of hsv cases may have subtle or unrecognized symptoms/signs. keep a high index of suspicion.