Trying to learn how to translate from the human translation examples.
tapait dur
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
dur
rock
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
dur.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: IATE
dur !
tough.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
il/elle tapait
he/she/it was well
très dur.
very hard.
“dur dur !!!”
dur labeur.
tough work indeed.
c’est dur.
"dur, dur, dur."
"tough, tough, tough."
Last Update: 2014-10-20 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATEWarning: Contains invisible HTML formatting
le soleil tapait sans relâche.
the sun was beating relentlessly.
le soleil d'été tapait sur nous.
the summer sun glared down on us.
Last Update: 2014-02-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
le soleil tapait fort et ils étaient fatigués.
the sun was hot and they were tired.
on tapait avec seulement deux doigts en regardant le clavier.
typing was accomplished with only two fingers, while looking at the keyboard.
Last Update: 2015-05-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
et maintenant, voilà que cette ordure se tapait ma femme !
and now, voila… that garbage is banging my wife!
la maheude, hors d'elle, tapait aussi fort que la levaque.
maheude, carried out of herself, was laying about her as vigorously as the levaque woman.
Last Update: 2014-07-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
mais, bientôt, ils le sentirent de nouveau qui tapait dans leurs jambes.
but soon they felt it again striking against their legs.
le tambor tapait toujours par terre avec la patte gauche pour maintenir le contact.
tambor was always hitting the ground with his left paw as a call for attention.
le journaliste typique tapait sur sa machine à écrire une perpétuelle cigarette à la bouche.
the stereotypical journalist chain smoked while pounding away on the typewriter.
on se tapait des boeufs en studio à partir de nos idées et on enregistrait dans la foulée.
we jammed the ideas in the studio and just recorded straight away
« tout le monde tapait dans les mains au rythme des cuillères, se souvient-elle.
"everyone was clapping their hands along with the tapping of the spoons," thalie remembers.
Last Update: 2015-05-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATEWarning: Contains invisible HTML formatting
