Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pour la prévention du vitiligo, vous pouvez choisir un colorant de covermark, brou de noix, dermablend ou colorant vita.
for the prevention of vitiligo, you can choose a dye from covermark, walnut stain, dermablend or vita dye.
dans les livres précédents on décrit les méthodes pour débutants pour éliminer les parasites, en commençant avec peu de gouttes de teinture de brou de noix noire.
beginner's methods, using only drops of green black walnut tincture, are described in earlier books.
plus précisément, les composés de l'invention présentent une note complexe de type noix, qui peut être décrite comme rappelant l'odeur de la noix fraíche mélangée à celle de brou de noix.
more particularly, the esters of the invention present a complex odor note of the walnut type, that can be described as being reminiscent of the odor of a fresh walnut, together with a walnut husk character.
ayant le suspect que le juglone soit l’ingrédient le plus important dans la teinture de brou de noix noire, nous avons développé une méthode en laboratoire pour en contrôler la concentration.
since we suspect that juglone is the most important ingredient in black walnut hull tincture; and since it can quickly oxidize whereby the tincture becomes less potent, we have developed a laboratory method to monitor the concentration of juglone in our black walnut hull tincture.
afin que les tons jaunâtres à brunâtres des échantillons de sucre ressortent convenablement, les parois arrière et latérales de la caissette sont peintes intérieurement en brun mat (par exemple au brou de noix sombre).
in order that the yellowish to brown colours of the sugar samples stand out appropriately, the walls of the case are painted inside a matt brown colour (for instance with dark walnut stain).
teinture sans alcool de brou de noix noire, de n’importe quelle intensité: de 10 à 20 gouttes pour touer les parasites qui arrives du foie; ou bien 2 capsules de brou sec.
black walnut tincture, any strength or 2 freeze-dried capsules: 10 to 20 drops, to kill parasites coming from the liver.
en cas de tumeur de l'enfance, il n'est pas nécessaire d'augmenter le dosage de l'absinthe et des clous de girofles, comme dans le cas de la teinture de brou de noix noire.
in case of childhood cancer, it is not necessary to use increased dosages, as with black walnut tincture.
il s'agit d'une machine (3) pourvue d'un châssis élévateur (8), d'un corps (12) basculant autour d'un axe vertical et prolongé des deux côtés opposés par une goulotte de distribution (16) et par un plateau (11) pourvu de moyens de saisie d'une jarre (1) emplie de poudre; le plateau (11) peut tourner pour provoquer le mélange de la poudre dans la jarre ainsi que pendant la phase de vidange pour en améliorer l'efficacité, et le corps (12) bascule pour renverser la jarre et laisser son contenu s'échapper par la goulotte (16). on peut ainsi transférer la poudre d'une voie de transport (2) à une autre (20) de façon purement automatique et sans risque si la poudre est dangereuse ou toxique.
the invention discloses a machine (3) provided with an elevator frame (8), a body (12) swivelling about a vertical axis and extended on both opposite sides by a dispensing spout (16) and by a platen (11) provided with means for gripping a bottle (1) filled with powder; the platen (11) may rotate in order to mix the powder into the bottle as well as during the emptying phase in order to improve the efficiency of the emptying process, and the body (12) may swivel in order to turn upside-down the bottle and empty the content of the bottle through the spout (16). thereby, it is possible to transfer the powder from one transport channel (2) to another transport channel (20) in a strictly automatic process and without any risk even if the powder is dangerous or toxic.