Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
par une retenue élastique.
by means of an elastic force.
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
pour payer les dépenses i personnelles (soins de san- i té, assistance et éducation i des enfants, déménagement i dans un meilleur loge- i ment).
to cover personal expenses (health care, help or education for children, removal to better accommodation).
— surveillance et contrôle de qualité en matière de san té publique, y compris par collecte de données et analyse des tendances.
monitoring, surveillance and quality control work in public health including data collection and analysis of trends.
les étudiants qui souhaitent s'inscrire au service de san té doivent s'adresser au regional health board qui leur délivrera leur carte médicale.
both the college authorities and the students' union in the larger colleges produce a handbook at the beginning of the academic year which is a guide to many of the facilities available to students.
• continuez votre suivi quotidien de glycémie et votre dosage d’insuline selon les indications de vo tre profe ssio nn el de soin s de san té.
continue your daily regimen of blood glucose monitoring and insulin dosage per your healthcare provider’s orders.
ainsi, l'expérience acquise jusqu'ici en matière d'actions de san té publique menées par la communauté à la fois de guide et de base pour progresser.
in doing this, the experience gained hitherto in public health actions carried out by the community serves both as a guiding light and as a base on which to build.
inspecto rat de la direction gén érale des pro duits de san té et des alim ents santÉ canada indice de l’adresse : 2003d ottawa (ontario) k1a 0k9 tél.
monitor patients closely and frequently check the syringe pumps to ensure the infusion continues to run, especially with paediatric and critical-care patients.
le sys tème de soins de san té canadien peu t faire d’én ormes économ ies grâ ce à l’autom édication d’un pro duit pour autan t que son approbatio n soit fondée sur l’assurance de l’innocuité du produit et une gestion des risques adéquate.
the current system results in the unnecessary delay of economic benefits to the canadian healthcare system. the movement of a prescription drug to otc status eliminates the involvement of the primary healthcare sector and physician fees.