Results for univoquement translation from French to English

des discussions pénibles peuvent être évitées et la situation peut être clarifiée univoquement.
annoying discussions can be avoided, as the facts quickly become clear.

la ou les informations de décision provenant du signal de réponse sont affectées univoquement à un mode de transmission à régler
the piece of decision information from the response signal is/are uniquely attributed to a transmission mode to be adjusted

méchanisme pour lier univoquement une plateforme en translation et rotation à une structure de support, au moyen de bras articulés
mechanism for univocally linking a shiftable and orientable platform to a support structure using articulated arms

elle ne saisit que l'acte logique qui instaure universellement et univoquement une transformation de tout l'apparaître.
it fails to grasp the logical act that universally and univocally inaugurates a transformation in the entire structure of appearance.

les compositions isotopiques spécifiques de p_ la et p_i b sont ainsi univoquement reliées à celle de p 0 .
the specific isotopic compositions of p-1a and p-1b are thus unequivocally connected to that of p0.

il est intéressant de constater que les facteurs liés à l'environnement du travail ne sont pas univoquement jugés comme étant bons ou mauvais.
it is interesting that the physical work environment factors are not regarded as uniformly good or bad.

dans la couverture résultant de la numérisation de la bgre, chaque polygone représente une sous­section statistique et est identifié univoquement par un code à 11 chiffres correspondant aux nomenclatures administratives et statistiques.
in the coverage obtained from digitising the bgre, each polygon represents a statistical subsection and is unequivocally identified by an eleven-digit code corresponding to the administrative and statistical nomenclatures.

etre nommé et nommée univoquement, à part entière, c'est pour les femmes et les hommes, le droit à l'existence.
being unambiguously named in one's own right gives both women and men the right to exist.

ge.04-21364 les deux parties sont convenues de la nécessité de discuter de cette thématique sur le plan international et, le cas échéant, de la régler univoquement.
both parties agreed on the need to discuss this question at the international level and, if necessary, settle it unequivocally.

le protocole d'accès modifié utilise le codage de signaux de sonde d'accès pour identifier univoquement un indice de super-intervalle dans un intervalle de balise
the modified access protocol uses coding of access probe signals to uniquely identify a superslot index within a beaconslot

selon ce procédé, la distorsion d'amplitude d'un système de mesure est compensée avec précision par un filtre de compensation, lequel filtre de compensation est défini univoquement par ce système
according to the invention, the amplitude distortion in a measuring system is exactly compensated by a compensation filter, whereby the compensation filter is unequivocally determined by the measuring system

l'adaptation aux différents signaux s'effectue par un processus d'essai déclenché au moyen d'une évaluation logique de critères identifiables univoquement au niveau des deux entrées
adaptation to the different signals is effected by a test process initiated by means of logical evaluation of unambiguouly recognizable criteria at the two inputs

en matière de politiques sociales, dans la plupart des cas, la notion de «droits culturels» n’est ni nécessaire ni opportune, car elle n’est pas entièrement et univoquement éclairée dans ses fondements, et surtout dans ses applications.
nonetheless, article 4 of the same declaration specifies that "no one may invoke cultural diversity to infringe upon human rights guaranteed by international law, nor to limit their scope".