Results for verbe (forme initiale) translation from French to English

sa forme initiale plane
to its initial planar shape

verbe, forme du participe passé
truth not say/tell

le ballon reprend sa forme initiale.
the balloon goes back to its original form.

l'enveloppe (1) pliée retrouve sa forme initiale.
the folded envelope (1) recovers its initial shape.

l'enveloppe pliée retrouve sa forme initiale
the folded envelope recovers its initial shape

le format revient à sa forme initiale en 2005.
the format reverted to the division-associated fixtures in 2005.

la conversion de données cryptées dans leur forme initiale.
means the converting of encrypted data back into their original form

une fois libérée, la lentille reprend sa forme initiale.
once released, the lens returns to its initial shape.

les moyens de fixation reprennent alors leur forme initiale.
the fastener means then resume their initial shape.

après une contrainte, les élastomères retrouvent leur forme initiale.
after stress, elastomers return to their initial shape.

après chaque usage, le coussin reprend sa forme initiale.
after each use, the cushion returns to its original shape.

elle retrouve ainsi sa forme initiale (forme mémorisée) qui est une calotte sphérique.
the pellet therefore reassumes its initial shape (memorized shape), which is a spherical cap.

ce dispositif est composé d'un métal reprenant sa forme initiale.
it was only later that the consequences became known.

c'est pourquoi nous l'avons présentée sous sa forme initiale.
that is why we have introduced it as is.

par la même occasion, le récipient entier retrouve également sa forme initiale.
by the same token, the entire receptacle also retrieves its original shape.

vetement capable de reprendre sa forme initiale apres extension et procedes de fabrication
a garment having recoverable stretch properties and processes for its production

une entreprise sur deux n’existe plus sous sa forme initiale au bout de 5 ans.
after five years of operation one out of every two businesses no longer exists in its original form.

certains contaminants se transforment et deviennent plus ou moins toxiques que sous leur forme initiale.
some contaminants transform into different forms which may be more or less toxic than the original contaminants.

le corps tubulaire peut, de plus, reprendre sa forme initiale en fonction du matériau utilisé
in addition, the system can return to the original shape thereof depending on the material used

si aucun amendement n'est adopté, la proposition est mise aux voix sous sa forme initiale.
if no amendments are adopted, the proposal shall be put to the vote in its original form.