Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
des char nières 38 assurant l'articulation de l'élément représenté aux élé ments voisins sont solidaires du corps 37.
hinges 38 assuring articulation of the element shown to the neighbouring elements are fixed to the body 37.
des charnières 62, pour assurer l'articulation de l'élément représenté aux éléments voisins du bracelet, sont solidaires du corps 61.
hinges 62 for joining the element represented to the neighboring elements are rigidly fixed to body member 61.
chaque panneau est fixé aux panneaux voisins par des moyens de fixation solidaires, munis d'un moyen de fermeture et d'un moyen de retenue
each of the panel, is fastened to its neighbouring panels by co-operating fastening means comprising a catch means and a retaining means
l’europe devrait être plus solidaire quand elle traite avec la russie, et soutenir les voisins européens de la russie qui se trouvent en position délicate.
click on the link below to read about the debate including comments from meps, finland's forign minister and external relations commissioner benita ferrero-waldner.
lancée par les créateurs de la "fête des voisins", voisins solidaires est un dispositif national de mobilisation dont l'objectif est de renforcer les solidarités de proximité et de développer les petits services et l'entraide entre voisins qui facilitent la vie au quotidien.
neighbours together, launched byt the creators of neighbours' day, is a national mobilization operation aiming at strengthening local solidarities and developing an exchange of little services and mutual aid between neighbours in order to ease the daily life.