Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
merci -- votre présence me touche beaucoup.
your presence has touched me, and i thank you.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
cela me touche beaucoup.
it really struck a chord with me.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
votre commentaire
your comment
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 18
Quality:
votre commentaire :
tracé retenu autoroute route principale route secondaire
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
candice, votre commentaire me surprend.
candice, i am quite surprised by your review.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
votre commentaire : oui !
yes! i want to change the world! keep me informed of your activites.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
merci ma mimi cela me touche beaucoup.
great job to all of you. i am proud to a user and i am excited about future contests. in my profile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la détresse des jeunes me touche beaucoup.
i am deeply concerned by the distress of our country’s youth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
merci beaucoup poupinette cela me touche beaucoup
thank you so very much.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
merci pour vos appréciations, cela me touche beaucoup!
merci pour vos appréciations, cela me touche beaucoup!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
votre solidarité me touche beaucoup et elle m’aide à traverser cette épreuve.
your gestures of support have touched me deeply and was a comfort during this trying period.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cela me touche beaucoup et je vous tire mon chapeau.
i am deeply impressed and i salute you all.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
merci beaucoup pour votre commentaire.
hi carolina, thank you for your comment. i wish you pass the usmle steps and get residency.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’histoire des livres du souvenir me touche beaucoup.
i am deeply moved by the story of the books of remembrance.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
le soutien dont vous faites preuve ce soir me touche beaucoup.
your support this evening means a great deal to me.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
bien dit. merci beaucoup pour votre commentaire.
well said. thanks so much for your comment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cette question nous ramène à un contexte qui me touche beaucoup.
this leads me to an issue dear to me.
Last Update: 2011-02-18
Usage Frequency: 2
Quality:
« en tant que père, une situation comme celle-ci me touche beaucoup.
"as a father something like this really hits home.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alors merci beaucoup d’avoir fait l’effort, ça me touche beaucoup.
alors merci beaucoup d’avoir fait l’effort, ça me touche beaucoup.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
votre commentaires
your comments
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality: