Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
votre patient présente…
• gonorrhea chlamydia (including lgv) syphilis hsv
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
d’où provient votre patient?
where is your patient from?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de quelles possibilités dispose votre patient ?
• what options does your patient have?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je souhaite m'arrêter sur trois points.
i want to refer to three points.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
2. je souhaite arrêter la délégation de sécurité icp
2. i want to stop the pki security delegation
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
puis terminez par l’état fonctionnel de votre patient.
then complete with your patient’s status.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
décrivez la nature de l’incapacité de votre patient.
describe the nature of your patient’s impairment.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
cas bl’un de vos proches amis veut devenir votre patient.
case ba close friend wants to become your patient.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
cas b l’un de vos proches amis veut devenir votre patient.
you’ve been told this is not a good idea and initially refused him.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
votre patient prÉsente… …des symptômes intestinaux signes et symptômes
• human papillomavirus (hpv) molluscum contagiosum skin tags cancer normal variation
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
(donnez à votre patient des noms et numéros de téléphone.) q
(give your patient names and phone numbers.) q q
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
votre patient peut marcher 100 mètres, mais doit prendre du temps pour récupérer.
your patient can walk for 100 metres, but then must take time to recuperate.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
votre patient doit avoir une déficience des fonctions physiques ou mentales grave et prolongée.
your patient must have an impairment in physical or mental functions which is both severe and prolonged.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
est-ce que votre patient est aveugle, tel que décrit ci-dessus?
is your patient blind, as described above?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
cela vous permet de choisir la meilleure solution pour votre patient ou la situation de levage concernée.
this enables you to choose the best solution for your patient or lifting situation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
votre patient prend toujours énormément de temps pour marcher, s'habiller et manger.
your patient always takes a long time for walking, dressing, and feeding.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
cependant, le temps consacré par votre patient pour le réglage d'un appareil portatif compte.
however, the time your patient spends setting up a portable device does count.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
si le médicament est offert dans différents formats, demandez à votre patient s’il a une préférence.
often seniors will take their medication when they are lying down.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
"veuillez indiquer la date à laquelle votre patient commença à avoir de sévères limitations fonctionnelles."
"please indicate the date when your patient began having severe functional limitations."
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
5) dites à votre patient de se tenir debout ou de s’asseoir quand il prend son médicament.
tell your patient to take their medication where there is enough light to read medication instructions and see the medication.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: