Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ah ! non, tu ne sais pas cela, toi, tu étais trop petite !
ah! no, you do not know it; you were too small!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
puis il ajouta: «ah! non! tu n'as pu voir, et c'est heureux pour toi, petit père!
then he added, "ah! no! you could not see, and it's lucky for you, little father!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
—ah! non, tu me chatouilles, dit-il, pas de ces plaisanteries-là… voyons, finis; ta vas me faire tomber.
"ah, no, you tickle me," said he, "none of those jokes. look here, stop; you'll make me fall over."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
maintenant, elle accepte d’avoir des beaux-pères, c’est-à-dire des gens qui veillent sur elle, qui éventuellement subviennent à leurs besoins, mais qui n’ont aucune autorité, à qui ils disent: “ah non! tu n’es pas mon père!”
now it agrees to accept step-fathers, that is to say, people who watch over it, that will eventually sustain themselves, but which have no authority, and they can say to them, "oh no! you're not my father!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.