From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
une source a mentionné que 77 pierres tombales ont été détruites dans un cimetière catholique de novi sad (vreme 3 oct. 2003).
one source mentioned that 77 tombstones were destroyed in a catholic cemetery of novi sad (vreme 3 oct. 2003).
180. le 21 septembre 1993, dusan reylic, rédacteur étranger de vreme a été enlevé dans la rue où il habitait et détenu par des personnes non identifiées pour interrogatoire.
on 21 september 1993, dusan reylic, foreign editor of vreme was abducted from the street in which he lived and detained by unidentified persons for interrogation.
ainsi, les hebdomadaires vreme à belgrade et monitor à podgorica sont assez lus, car ils prônent en général des opinions hostiles à la guerre et se rangent dans l'opposition.
for example, the weeklies vreme in belgrade and monitor in podgorica are quite popular on account of their generally anti-war and opposition perspectives.
elle entre dans le monde du journalisme en 1996 et écrit pour plusieurs magazines et quotidiens macédoniens (miss, mlad borec, mag, vest, vreme).
she entered the world of journalism in 1996 and wrote for several macedonian magazines and newspapers (miss, mlad borec, mag, vest, vreme).
la radio-télévision serbe, dans des déclarations anonymes, a attaqué à la fois la revue vreme et la fondation soros, affirmant qu'elles étaient ennemies de la serbie.
rtv serbia, in anonymous commentaries, has attacked both the magazine vreme and the soros foundation, declaring them to be enemies of serbia.
accueil à l'hôtel best western city 6, rue stara planina, 1000 sofia tel.: +359 2/915 1500 24 juin rencontres avec des représentants des partis politiques et de l'administration électorale 9 h 45 départ de l'hôtel 10 h 00 entretiens (individuels) avec des délégués des partis politiques ayant des sièges au parlement, salle « zapad », assemblée nationale bulgare 10 h 00 - 10 h 30 groupe parlementaire du mouvement national simeon ii 10 h 30 - 11 h 00 groupe parlementaire de la coalition pour la bulgarie 11 h 00 - 11 h 30 union parlementaire des démocrates pour une bulgarie forte 11 h 30 - 12 h 00 groupe parlementaire du mouvement pour les droits et libertés 12 h 00 - 12 h 30 groupe parlementaire de l'union des forces démocratiques 12 h 30 - 13 h 00 groupe parlementaire novoto vreme 13 h 00 - 13 h 30 groupe parlementaire de l'union du peuple 13 h 30 pause déjeuner 14 h 30 réunion avec des représentants d'ong, assemblée nationale, salle 232, 1 place alexandre battenberg 15 h 00 communication d'informations par la commission électorale centrale sur les élections parlementaires à venir (procédures, aspects juridiques, etc.). assemblée nationale, salle 232.
accommodation at the best western city hotel 6, stara planina str., 1000 sofia tel.: +359 2/915 1500 24 june meetings with political parties and election administration 9:45 depart from hotel 10:00 meetings with representatives of the political parties represented in parliament (individually), "zapad" hall, bulgarian national assembly 10:00-10:30 parliamentary group of simeon the second national movement 10:30-11:00 parliamentary group of coalition for bulgaria 11:00-11:30 parliamentary union of democrats for strong bulgaria 11:30-12:00 parliamentary group of the movement for rights and freedoms 12:00-12:30 parliamentary group of the union of the democratic forces 12:30-13:00 "novoto vreme " parliamentary group 13 13:00-13:30 parliamentary group of the people's union 13:30 lunch break 14:30 meeting with ngos, national assembly, hall 232, 1 alexander battenberg sq. 15:00 briefing by the central election commission on the upcoming parliamentary elections (procedures, legal aspects etc) national assembly, hall 232, 1 alexander battenberg sq.