Results for conformément translation from French to Esperanto

j'ai agi conformément à son conseil.
mi agis laŭ lia konsilo.

conformément aux prévisions météo, il a neigé.
konforme al meteo-prognozoj, neĝis.

tout s'est déroulé conformément aux normes légales.
Ĉio okazis laŭ la leĝaj normoj.

tout s'est déroulé conformément aux règles de la loi.
Ĉio okazis laŭ la reguloj de la leĝo.

ils me firent parvenir un échantillon, conformément à ma demande.
ili sendis al mi specimenon laŭ mia peto.

conformément à l'horaire officiel le train est parti à l'heure.
akurate laŭ la oficiala horaro la trajno ekveturis.

conformément à l`Évangile de la gloire du dieu bienheureux, Évangile qui m`a été confié.
laux la konfidita al mi evangelio de la gloro de la benata dio.

conformément à ses moyens et à sa participation à l'économie, chacun contribue à la couverture des besoins communs.
konvene al sia ŝarĝokapablo aŭ partopreno en la ekonomio, ĉiu kontribuas al kovro de komunaj bezonoj.

a celui qui peut vous affermir selon mon Évangile et la prédication de jésus christ, conformément à la révélation du mystère caché pendant des siècles,
al tiu, kiu povas fortikigi vin, laux mia evangelio kaj la predikado de jesuo kristo, laux la malkasxo de la mistero, silentigita tra eternaj tempoj,

lorsqu'il chuchota quelque chose à son oreille, elle se déplaça conformément à ses indications, comme si elle avait été hypnotisée.
kiam li flustris ion en ŝian orelon, ŝi kvazaŭ hipnotigita moviĝis laŭ liaj indikoj.

or, les pharisiens et tous les juifs ne mangent pas sans s`être lavé soigneusement les mains, conformément à la tradition des anciens;
kaj la fariseoj kaj cxiuj judoj, se ili ne lavis zorge la manojn, ne mangxas, tenante la tradicion de la antauxuloj;

je pris ensuite le contrat d`acquisition, celui qui était cacheté, conformément à la loi et aux usages, et celui qui était ouvert;
kaj mi prenis la dokumenton de acxeto, la sigelitan laux juro kaj legxo, kaj la nefermitan.

si du moins vous l`avez entendu, et si, conformément à la vérité qui est en jésus, c`est en lui que vous avez été instruits à vous dépouiller,
se almenaux vi lin auxdis, kaj en li estis instruitaj, kiel en jesuo estas vero;

l`Éternel dit à moïse: Écris ces paroles; car c`est conformément à ces paroles que je traite alliance avec toi et avec israël.
kaj la eternulo diris al moseo:skribu al vi cxi tiujn vortojn, cxar laux cxi tiuj vortoj mi faris interligon kun vi kaj kun izrael.

vous avez choisi d'encoder les noms des pièces jointes contenant des caractères non anglais d'une manière qui est comprise par outlook(tm) et d'autres clients de messagerie qui ne gèrent pas les noms de pièces jointes encodées conformément au standard. notez que kmail est susceptible de créer des messages ne se conformant pas au standard, mais il est possible que vos messages ne soient ultérieurement pas compris par les clients de messagerie conformes au standard & #160;; donc, à moins de n'avoir pas d'autre choix, vous ne devriez pas cocher cette option.
vi decidis kodigi kunsendaĵnomojn, kiuj havas neanglajn literojn per maniero, kio estas komprenebla de ms- outlook kaj aliaj poŝtiloj, kiuj ne subtenas la norman kodigecon de kunsendaĵnomoj. notu, ke poŝtilo povas krei nenormajn mesaĝojn, kaj sekve estas eble, ke viaj mesaĝoj ne estas kompreneblaj de poŝtiloj, kiuj uzas la normon. tial vi nur ebligu tiun opcion, se vi havas bonan kaŭzon.