Results for contredisaient translation from French to Estonian

ces deux dispositions contredisaient le principe d’exhaustivité de la directive «cosmétiques» et ne jouaient aucun rôle dans la pratique.
kumbki säte ei olnud kooskõlas kosmeetikadirektiivi ammendavuse põhimõttega ega omanud tegelikku tähtsust.

(146) il a été constaté que ces renseignements contredisaient les informations explicites fournies par la société dans sa réponse au questionnaire et pendant la visite de vérification.
(146) leitakse, et selle kohta esitatud teave on vastuolus selgesõnaliste seletustega, mida äriühing esitas küsimustiku vastuses ja kontrollkäigu ajal.

une partie intéressée a allégué que les conclusions figurant au considérant 189 du règlement provisoire contredisaient celles des considérants 124 et 186 de ce même règlement, mais sans donner aucune précision supplémentaire sur la nature ou l'étendue des contradictions alléguées.
Üks huvitatud isik väitis, et ajutise määruse põhjenduses 189 esitatud järeldused olid vastuolus ajutise määruse põhjendustes 124 ja 186 tehtud järeldustega, andmata samas täiendavaid selgitusi väidetava vastuolu laadi või ulatuse kohta.

(146) il a été constaté que ces renseignements contredisaient les informations explicites fournies par la société dans sa réponse au questionnaire et pendant la visite de vérification. par ailleurs, les nouvelles allégations ne correspondent pas aux données précédemment vérifiées. en outre, elles ne sont pas suffisamment étayées par des éléments de preuve objectifs ou vérifiables. la commission confirme donc sa méthode de calcul initiale en ce qui concerne ces prêts.
(146) leitakse, et selle kohta esitatud teave on vastuolus selgesõnaliste seletustega, mida äriühing esitas küsimustiku vastuses ja kontrollkäigu ajal. peale selle ei vasta uued väited varem kontrollitud andmetele. kõnealuseid väiteid ei ole ka piisavalt põhjendatud objektiivsete ja/või kontrollitavate tõenditega. seepärast kiidab komisjon heaks nimetatud laenude esialgse arvutamise meetodi.