Results for institutionnalisation translation from French to Estonian

institutionnalisation
institutsionaliseerumine

institutionnalisation du dialogue avec la société civile organisée
organiseeritud kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi institutsionaliseerimine

l’institutionnalisation d’une journée européenne des droits du patient.
luua euroopa patsiendi õiguste päev.

il en est résulté une tendance à l’institutionnalisation dans certains États membres;
see on põhjustanud mõnes liikmesriigis suundumuse paigutada inimesi hooldekodudesse;

mais aussi l'institutionnalisation de la convention comme instance de prïparation de la rïvision.
parlamendile on antud üldine õigus teavet saada ja mõningatel juhtudel tuleb parlamendiga konsulteerida.

5.5 il y a lieu de favoriser les regroupements et l'institutionnalisation des osc dans les pays partenaires.
5.5 tuleb soodustada kodanikuühiskonna organisatsioonide rühmitamist ja institutsionaliseerimist partnerriikides.

l’institutionnalisation qui en découle peut provoquer une lassitude, notamment parmi les membres bénévoles du gal.
selle tulemusel võib alata institutsionaliseerumine, mis võib põhjustada tüdimust, eriti kohaliku tegevusrühma vabatahtlike liikmete seas.

certains progrès ont été enregistrés concernant l'institutionnalisation de la relation entre les autorités et le secteur non gouvernemental au niveau étatique.
mõningast edu on täheldatud seoses valitsusasutuste ja valitsusväliste organisatsioonide suhete institutsionaliseerumisega riigi tasandil.

définir les mécanismes de création et d'institutionnalisation de la future coopération avec le forum social régional prévu par le traité instituant une communauté des transports.
leida mehhanisme tulevase koostöö loomiseks ja struktureerimiseks piirkondliku sotsiaalfoorumiga, mis luuakse transpordiühenduse asutamislepingu alusel.

considérant qu'il n'y a aucune institutionnalisation de représentation des intérêts professionnels pour les questions se posant en matière de fiscalité indirecte;
puudub foorum, mis esindaks kutsehuve kaudse maksustamise küsimustes;

Élaborer et mettre en œuvre les grandes lignes d'un projet d'institutionnalisation de l'unité de planification de la politique économique.
koostada ja rakendada tegevuskava majanduspoliitika planeerimisüksuse riigiasutuseks kujundamiseks.

formations en exportation, productivité et développement produits, institutionnalisation et utilisation des tic, transferts et modernisations technologiques, certification et normalisation, système de garantie des crédits, tourisme
ekspordi-, tootlikkuse- ja tootearendusealane koolitus, institutsionaliseerumine ja info- ja arvutitehnoloogia, tehnosiire ja -uuendus, sertifitseerimine ja standardiseerimine, laenutagatiste süsteem, turism

6.6 en ce sens, les trois entités ont fait un pas important sur la voie de l’institutionnalisation de leurs relations avec la signature d'un protocole de coopération interinstitutionnelle.
6.6 selles kontekstis on nimetud kolm asutust astunud institutsioonidevahelise koostöökava allkirjastamisega esimese olulise sammu oma suhete institutsionaliseerimise suunas.

dans le domaine de la santé mentale, développer des services fondés sur les solidarités de voisinage en tant qu’alternatives à l’institutionnalisation et veiller à affecter suffisamment de ressources aux soins de santé mentale.
töötada vaimse tervise valdkonnas välja kohalikud teenused kui alternatiiv institutsionaliseeritusele ning tagada piisavate finantsvahendite eraldamine vaimsele tervishoiule.

1.9 le cese comprend les raisons invoquées par la commission et souscrit aux principes énoncés en vue d'implanter une culture de la qualité de l'enseignement et d'améliorer cette qualité au travers de l'institutionnalisation de bonnes pratiques et du développement de la gestion de la qualité au niveau européen. l'application systématique de méthodes de garantie de la qualité en tant qu'instrument d'amélioration continue de la qualité elle-même est le meilleur moyen d'offrir un véritable enseignement supérieur de qualité dans les établissements d'enseignement de l'union, en favorisant l'enseignement de qualité dans les établissements universitaires des différents États membres et en facilitant la comparabilité des différents systèmes éducatifs.
1.9 euroopa majandus-ja sotsiaalkomitee mõistab komisjoni esitatud põhjendusi ning nõustub kõrghariduse kvaliteedi saavutamiseks ja tõstmiseks sätestatud põhimõtetega, seades hea tava institutsioonilisele alusele ning arendades kvaliteedijuhtimist euroopa tasandil. kvaliteeditagamismetoodikate süstemaatiline kohaldamine tegeliku kvaliteedi pideva parandamise vahendina on parim viis kindlustada kvaliteetne kõrgharidus euroopa liidu haridusasutustes, edendades erinevate liikmesriikide ülikooliharidust ning soodustades erinevate riiklike haridussüsteemide võrdsust.