Results for bavardant translation from French to Finnish

en bavardant avec des amis.
juttelin ystävien kanssa.

pour qui tu te prends, à glander en bavardant ?
mitä helvettiä sinä teet? seisot vain siinä ja höpötät!

en bavardant avec la traînée du rang d'à côté ?
- iskemällä jotain bimboa? aivan.

non. mais en bavardant avec sa bonne, je saurai ce qu'elle prépare pour sa patronne. vous êtes géniale.
käyn rouva williamsin palvelijan luona juttusilla, kun hän laittaa rouvan vaatteita valmiiksi.

et voilà quelqu'un... dont je désespére prouver l'existence... chez moi, bavardant avec toi!
yritän epätoivoisesti todistaa että eräs mies on olemassa - ja hän tulee minun kotiini jututtamaan sinua

un homme éclairé offrirait à un pauvre voyageur... un abri pour la nuit... en lui bavardant pendant qu'il mange ses céréales.
valaistunut mies tarjoaisi matkalaiselle majapaikan - ja keskustelisi rauhassa suklaamurojen äärellä.

dans la cuisine, la nuit, après un concert, nous grignoterons en buvant de la bière, en bavardant de choses et d'autres.
istumme yöllä keittiössä juttelemassa niitä näitä.

en bavardant avec lui, j' ai appris que c' était un retraité qui, pour arrondir les fins de mois, essayait de prendre quelques poissons.
pysähdyin juttelemaan tämän eläkeläisen kanssa, ja sain kuulla, että hän yritti saada saaliikseen joitakin kaloja saadakseen hiukan lisäansioita eläkkeensä lisäksi.

les États-unis avancent, un «colt» 301 à la hanche, tandis que m. brittan avance les mains dans le dos en bavardant sur le droit.
yhdysvallat lähestyy "colt 301" kupeellaan samalla, kun herra brittan lähestyy kädet selän takana rupatel­len oikealle.

en bavardant avec elle, à ce même comptoir, d'une sœur qui tapinait à l'oiseau jaune de gunnison. vous avez ensuite allégué une prétendue dette de 11 $ .
keskustelit hänen kanssaan tässä baarissa - ja sait tietää siskon huoraavan yellow birdissä, gunnisonissa, - minkä jälkeen vasta väitit hänen olevan velkaa.