Results for l'envi translation from French to Finnish

on répète à l' envi que l' ue y est trop peu visible.
siitähän puhutaan jatkuvasti, että eu toimii kosovossa liian näkymättömästi.

nous ne pouvons nous contenter d' en disserter à l' envi, nous devons l' exiger.
emme saa jatkuvasti vain puhua siitä, vaan meidän on vaadittava sitä.

paul rübig a répété à l' envi qu' une revitalisation des petites et moyennes entreprises était indispensable.
paul rübigille on ollut aina kyse pienten ja keskisuurten yritysten vahvistamisesta.

tout le monde est d' accord sur la nécessité de nous débarrasser des réglementations obsolètes et complexes à l' envi.
jokainen on yhtä mieltä siitä, että meidän on päästävä eroon liian monimutkaisesta ja fossiilisesta lainsäädännöstä.

on nous répète à l’ envi que la cour des comptes souhaite davantage d’ audits.
aina sanotaan, että tilintarkastustuomioistuin haluaa enemmän tarkastuksia.

cela n' a aucun sens de répéter à l' envi les séances de discussion avec les mêmes personnes intervenant à propos de la même politique.
ei ole mitään järkeä käyttää aina vain uusia istuntoja keskusteluun samojen ihmisten kanssa samoista toimista.

des soldats des pays voisins tels que le rwanda et le congo continuent de piller, de violer et de tuer des civils à l' envi.
naapurimaiden, kuten ruandan ja kongon, sotilaat ryöstävät, raiskaavat ja tappavat siviilejä edelleen sattumanvaraisesti.

je pense que tous ces éléments démontrent à l' envi que le conseil, la commission et le parlement s' accordent sur l' importance de la transparence de ce processus.
mielestäni tämä heijastaa selvästi sitä, että neuvosto, komissio ja parlamentti ovat samaa mieltä tämän prosessin avoimuuden tärkeydestä.

nous pouvons élaborer des règles à l' envi: si elles n' ont pas d' effet dans la pratique communale, cela n' aura guère de bénéfice tangible.
voimme laatia niin paljon sääntöjä kuin haluamme, mutta jos niillä ei ole mitään vaikutusta kuntien käytännön toimiin, on niiden lopullinen vaikutus vähäinen.

nous avons besoin d’ actions concrètes, pas de listes de souhaits et de paroles répétés à l’ envi.
tarvitsemme konkreettisia toimia emmekä toivomusluetteloiden ja sanojen toistamista.

nous ne devrions pas prendre le risque de restreindre la protection juridique au sein de l' union européenne, d'autant plus que nous répétons à l' envi que nous voulons créer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
meidän ei tulisi antautua siihen vaaraan, että rajoitamme oikeussuojaa euroopan unionissa etenkin, kun jatkuvasti puhutaan halustamme luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.

on nous répète à l’ envi qu’ il faut rapprocher l’ europe des citoyens, mais rien n’ est fait le moment venu.
meille jankutetaan kyllästymiseen saakka, että eurooppa on tuotava lähemmäs kansalaisia, mutta tosi paikan tullen mitään ei tehdä.

bien que l’ on puisse débattre la question à l’ envi, le conflit entre la russie et l’ ukraine était, en fin de compte, un conflit entre un fournisseur qui voulait davantage d’ argent et un client qui n’ était pas disposé à payer plus.
venäjän ja ukrainan välisestä kiistasta voidaan puhua mitä halutaan, mutta pohjimmiltaan kyse oli toimittajasta, joka halusi lisää rahaa, ja asiakkaasta, joka ei ollut valmis maksamaan vaadittua summaa.