Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ceci exige, à mon avis, une méthode démocratique puissamment revalorisée.
se edellyttää mielestäni vahvasti omaan arvoonsa palautettua demokraattista menetelmää.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
une superficie totale de 3000m2sera ainsi entièrement revalorisée par le projet.
laajempi cáceresin urban ii -ohjelma kattaa calerizon
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la commission de la pêche s' est sentie revalorisée auprès de lui.
kalatalousvaliokunta tiesi asian olevan hänen hoidossaan hyvissä käsissä.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
quand l'individu est humilié, sa perception du groupe est revalorisée.
kun yksilöä on nöyryytetty, heidän arvostuksensa porukassa ikäänkuin nousee.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la profession doit être sensiblement revalorisée et reconnue par cette formation initiale et continue.
sen mukaan asetuksen soveltamisala rajoitetaan kolmansien valtioiden kansalaisiin.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la formation professionnelle est ainsi revalorisée et obtient la considération qu'elle mérite au niveau européen.
näin nostetaan ammatillisen koulutuksen arvoa, ja se saa euroopan laajuisesti ansaitsemansa arvostuksen.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est un livre qui montre comment se libérer de souvenirs pénibles et avoir une estime de soi revalorisée.
se opettaa ihmisiä kuinka he voivat vapauttaa tuskalliset muistonsa... jotta he saavat itseluottamuksensa takaisin.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ces propositions ont également pour effet de renforcer la recherche. la recherche est donc revalorisée et l' existence des fabricants de médicaments génériques est préservée.
näiden ehdotusten avulla vauhditetaan lisäksi tutkimusta, tehdään siitä taas kannattavaa ja taataan lisäksi geneeristen lääkkeiden valmistajien toimeentulo.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
mais elle est aussi d'une grande complexité et nécessite, pour être protégée et revalorisée, la combinaison et la coordination de politiques et d'actions parallèles.
siinä ei unohdeta painottaa sitä vaikeutta, jota tämä rahavallankumous saattaa merkitä heikommassa asemassa olevalle väestölle kuten ikääntyneille ihmisille tai vammaisille.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
va-t-on remettre en vigueur, sous une forme revalorisée, le régime de l' intervention qui assurait une protection élémentaire au producteur?
palautetaanko interventiojärjestelmä, joka antoi tuottajalle perussuojan, heikentyneenä?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: