Results for tergiversations translation from French to Finnish

pas de tergiversations.
ei muttia. ei kookospähkinöitä.

tergiversations et trahisons.
pyörittelyt ja petokset. kuka olet?

trêve de tergiversations !
jo riittää höpinä!

j'en ai assez de ces tergiversations.
olen kyllästynyt ihmisten jahkailuun.

les tergiversations de la fille nous ont retardés.
kyllä, sir. ymmärrän sen. tyttö epäröi.

permet-moi de t'éviter des tergiversations.
en. säästän sinut vaivalta.

les tergiversations ne mènent pas à une politique crédible.
viivyttely ei ole uskottavaa politiikkaa.

- assez de tergiversations. - vous m'embrassez ou pas ?
- lopeta esileikit ja suutele.

sans vos tergiversations, on aurait peut-être pu l'éviter.
se olisi voitu välttää, jos olisitte puhunut meille heti.

nous avons besoin d' un vote politique unanime et plus de tergiversations orales.
tarvitsemme yksiäänisen poliittisen päätöksen emmekä enää mitään verbaalisia verukkeita.

j'ai les cassettes. je n'ai jamais entendu de telles tergiversations:
minulla on nauhat, enkä ole ikinä ennen kuullut sellaista arkailua.

je préfère les mots clairs, de sorte qu'il rî'y ait pas de tergiversations.
kannatan enemmänkin selvää puhetta, jotta ei sitten keksitä verukkeita.

c'est de cela dont le parlement devrait discuter plutôt que de se perdre dans des tergiversations tactiques.
tätä parlamentin pitäisi pohtia, ei taktisia kiemuroita.

il ne peut plus être question de tergiversations dans le nouveau millénaire: libérez ces pauvres femmes maintenant!
emme voi vuosituhannen vaihteessa olla tekemättä mitään: vapauttakaa nämä naisparat nyt!

nos opinions divergent, c'est un fait, mais je n'ai pas de temps à perdre en tergiversations.
okei, meillä on eri käsitykset. mutta nyt minulla ei ole enää aikaa puskea päätä seinään.

ces derniers temps, je constate toutefois que les citoyens critiquent de plus en plus ces «tergiversations» et ne sont pas convaincus.
viime aikoina olen kuitenkin huomannut, että kansalaiset pitävät tällaista puhetta epäuskottavana kiertelynä.

je suis moi-même optimiste, car j’ ai fait l’ expérience des problèmes, difficultés et tergiversations de la convention.
itse olen optimistinen, vaikka olenkin nähnyt valmistelukunnan vitkastelun, ongelmat ja vaikeudet.

le conseil, après quinze mois de tergiversations, a pu définir les règles portant limitation des flux commerciaux de riz et de sucre en provenance et via les pays et territoires d'outre­mer.
neuvosto pystyi 15 kuukauden kiertelyjen ja kaartelujen jälkeen määrittelemään säännöt, jotka koskevat merentakaisista maista ja alueilta peräisin olevan ja niiden kautta kulkevan riisin ja sokerin kaupan rajoittamista.

la situation actuelle, où les investissements nécessaires sont retardés par d'interminables tergiversations dans les procédures d'autorisation, ne peut plus durer.»
nykytilanne, jossa loputtomat kiistat suunnitteluseikoista viivästävät tarvittavia investointipäätöksiä, ei voi enää jatkua."

les tergiversations du conseil par rapport à l' article 3 montrent très clairement l' importance pour le parlement de bénéficier d' un droit de codécision en matière de politique de concurrence.
neuvoston epäröinti 3 artiklan suhteen osoittaa täysin selvästi sen, kuinka ratkaisevaa on, että parlamentti saa myötämääräämisoikeuden kilpailupolitiikan alalla.