Results for essayer translation from French to Georgian

& essayer
& ცდა

essayer à nouveau
ხელმეორედ გადაგზავნა

essayer encore (plus lent)
მაგრად ცდა (ნელია)

essayer d'enregistrer malgré tout
მაინც შენახვა

^essayer edubuntu sans l'installer
სცადე edubuntu დაყენების გარეშე

essayer la complétion de nom, en utilisant
ცადე სახელის შევსება, შემდეგი

^essayer kubuntu netbook sans l'installer
სცადე kubuntu netbook დაყენების გარეშე

essayer à nouveau de détecter des secteurs cachés
ფარული სექტორების ძიების განმეორება

ce pseudonyme est déjà utilisé, veuillez en essayer un autre.
მეტსახელი უკვე გამოიყენება, სხვა სცადეთ.

vous avez saisi deux mots de passe différents. veuillez essayer à nouveau.
მითითებული პაროლები განსხვავდება. სცადეთ კვლავ.

avertissement: les utilisateurs novices ne devraient pas essayer de chiffrer windows dans des configurations à amorçages multiples.continuer?
გაფრთხილება: გამოუცდელი მომხმარებლისათვის არარეკომენდებულია windows-ის შიფრაცია მრავალ-ჩატვირთვად კონფიგურაციაში.გავაგრძელოთ?

si vous cliquez sur appliquer, les paramètres seront transmis au programme mais la boîte de dialogue ne sera pas fermée. À utiliser pour essayer différents paramètres.
ღილაკზე გამოყენება დაწკაპვის შემდეგ პარამეტრები პროგრამას გადაეცემა, მაგრამ დიალოგი არ დაიხურება. ეს შეგიძლია სხვა პარამეტრების გამოსაცდელად გამოიყენოთ.

la mise à jour de la base de données de courrier a échoué. veuillez essayer d'importer votre courrier manuellement par le menu fichier > importer et exporter.
ელფოსტის მონაცემთა ბაზის განახლება ვერ მოხერხდა. შეეცადეთ ელფოსტების ხელით იმპორტირება მენიუდან ფაილი > იმპორტი და ექსპორტი.

erreur: impossible de monter le volume. le fichier hôte est déjà en cours d'utilisation. essayer de le monter sans un accès exclusif a aussi échoué.
შეცდომა! ტომის მიერთება შეუძლებელია. ფაილი/მოწყობილობა უკვე გამოიყენება. მონოპოლური წვდომის გარეშე მიერთების მცდელობა ასევე წარუმატებლად დასრულდა.

l'explication de leur présence peut être une adresse url mal entrée, mais l'url peut aussi essayer de vous aiguiller vers un autre site, différent de celui que vous souhaitiez visiter.
მათი არსებობის მიზეზი შესაძლოა არასწორად აკრეფილი მისამართი (url) იყოს, თუმცა ასევე შესაძლებელია ეს იყოს მცდელობა მიგიტყუოთ ვებგვერდზე, რომელსაც თქვენთვის უკვე სანდო გვერდად მოგაჩვენებთ.

avertissement: il semble que truecrypt a déjà essayé de détecter des secteurs cachés sur ce disque système. si vous avez rencontré des problèmes lors du précédent processus de détection, vous pouvez vous épargner des problèmes en évitant maintenant la détection des secteurs cachés. notez que si vous le faites, truecrypt utilisera la taille donnée par le système d'exploitation (qui peut être plus petite que la taille réelle du disque).notez que ce problème n'est pas causé par un bogue de truecrypt.
გაფრთხილება: როგორც ჩანს, truecrypt-მა უკვე სცადა სისტემურ დისკზე ფარული სექტორების მოძიება. თუ ამ პროცესის დროს პრობლემები შეგექმნათ, მაშინ შეგიძლიათ გამოტოვოთ ძიების პროცესი. truecrypt გამოიყენებს ოპერაციული სისტემის მიერ მითითებულ დისკის ზომას (რაც რეალურ ზომაზე ნაკლები შეიძლება იყოს).ეს truecrypt-ის რაიმე შეცდომით არ არის გამოწვეული.