Results for (minutes, heures, jours, semaines) translation from French to German

interruption ou retard dans les services en minutes/heures/jours/semaines
unterbrechung oder verzögerungen der leistungen in minuten/stunden/tagen/wochen

4) depuis combien de temps? ... minutes ... heures ... jours χ
4. seit wann hat er die beschwerden?

heures/jours coût heures/jours coût
stunden/tage

choisissez combien de minutes, heures ou jours avant l'événement vous souhaitez être averti.
w\xe4hlen sie aus, wieviele minuten, stunden oder tage vor dem ereignis sie erinnert werden wollen.

en jours, semaines, mois de traitement ou nombre d'applications.
(5) für die entsprechende studienart von der gesundheitsbehörde auszufüllen:

fréquence d'étalonnage : tous les jours/semaines/mois
kalibrierung: kalibrierungstechnik/-verfahren: häufigkeit der kalibrierung: alle ...

jours / semaine
tage/

ces symptômes disparaissent normalement au bout de quelques heures/ jours.
diese symptome bilden sich normalerweise nach einigen stunden/tagen von selbst zurück.

durée de la période d'observation après la fin de l'administration (jours, semaines, mois).
(6) alle nachfolgenden addenda zu diesem antrag (s. 9) müssen diese nr. tragen

nombre de jours/semaine
anzahl der unterrichtstage im jahr

(5) □ du (5) [ ] pour les cas de maladie survenus inclus jusqu'au pendant jours semaines
(5) □ (5) □ einschließlich aufgetreten sind vom für die krankheitsfälle, die bis zum für

ici, les heures supplémentaires deviennent un crédit gue l'on peut "encaisser" plus tard en "monnaies" différentes, heures, jours, semaines, années.
sie können durchaus von interesse sein. dabei werden Überstunden als guthaben angesammelt, das später in bare münze in beliebiger währung umgewandelt werden kann, ganz gleich ob stunden, tage, wochen oder jahre.

dans la majorité des cas aucun traitement spécifique n'est nécessaire, les symptômes disparaissant après quelques heures/jours.
in den meisten fällen ist keine spezielle behandlung erforderlich und die symptome bilden sich nach einigen stunden oder tagen von selbst wieder zurück.

de plus, il est possible, si pas probable, que les problèmes ne révéleront pleinement leurs effets qu’après plusieurs jours, semaines ou mois.
außerdem ist es möglich, ja sogar wahrscheinlich, daß es tage, wochen oder sogar monate dauern kann, bis die vollen auswirkungen von problemen sichtbar werden.

dans la majorité des cas aucun traitement spécifique n'a été nécessaire, les symptômes ayant disparu après quelques heures/ jours.
in den meisten fällen war keine spezielle behandlung erforderlich und die symptome bildeten sich nach einigen stunden oder tagen von selbst wieder zurück.

la version anglaise paraît toujours avec quelques jours/semaines d'avance par rapport aux autres versions linguistiques.
die englische ausgabe erscheint stets einige tage/wochen vor den ausgaben in den übrigen sprachen.

cette assemblée a passé moult heures, jours et mois à débattre de la manière dont ce marché devrait fonctionner et des mécanismes destinés à promouvoir la liberté qu'il faudrait mettre en place.
dieses hohe haus hat viele stunden, tage und monate damit verbracht, darüber zu diskutieren, wie dieser markt funktionieren soll und welche maßnahmen zur förderung der freiheit getroffen werden sollten.

pas de législation générale 22 jours (5 jours/semaine) 26 jours (6 jours/semaine)
gesetzl.: 21-30tage tarili.: 22 tage

journée de type 1 = 4 jours/semaine pendant 10 mois (48% de l'année)
tagestyp 1 = 4 tage pro woche während 10 monaten (48% des jahres)

les pertes de vitamines, exprimées en pourcentages, par unité de temps de stockage ( heures, jours ou mois ) amènent aux conclusions suivantes: l'acide ascorbique s'est révélé être la vitamine de loin la plus " sensible ".
die angegebenen prozentualen vitaminverluste je lagereinheit "stunde, tag oder monat" lassen folgende schlußfolgerungen zu : ascorbinsäure erwies sich mit abstand als das "empfindlichste" vitamin.