Results for Établir un diagnostic par un médecin 6 translation from French to German

ensuite, demandez un diagnostic par un médecin.
anschließend ist ein arzt aufzusuchen.

améliorer les compétences diagnostiques pour établir un diagnostic précoce.
verbesserung der diagnoseverfahren zur frühzeitigeren diagnosestellung

ces animaux doivent subir un examen détaillé visant à établir un diagnostic.
zur diagnosestellung müssen diese tiere gründlich untersucht werden.

procédé pour établir un diagnostic d'un catalyseur ayant des caractéristiques d'oxydation d'hydrocarbures
verfahren zur diagnose eines kohlenwasserstoffoxidierende eigenschaften zeigenden katalysators

ces animaux doivent subir un examen ante mortem détaillé visant à établir un diagnostic.
zur diagnosestellung müssen diese tiere einer gründlichen schlachttieruntersuchung unterzogen werden.

- le plongeur/surveillant doit donc établir un diagnostic basé sur un examen rapide et ceci pose plusieurs problèmes.
es ist äusserst wichtig, dass der glockenmann vorher entsprechend ausgebildet wurde und bereits erfahrungen mit bergungstechniken gewinnen konnte.

ces animaux doivent subir, le cas échéant, un examen détaillé visant à établir un diagnostic.
zur diagnosestellung müssen diese tiere erforderlichenfalls gründlich untersucht werden.

le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans le diagnostic et le traitement des leucémies.
die behandlung ist von einem arzt einzuleiten, der in der diagnose und behandlung von leukämie- patienten erfahren ist.

procede supportant un diagnostic par endoscope, dispositif supportant un diagnostic par endoscope, et programme supportant un diagnostic par endoscope
endoskop-diagnose-unterstÜtzungsverfahren, endoskop-diagnose-unterstÜtzungsvorrichtung und endoskop-diagnose-unterstÜtzungsprogramm

ceci aide votre médecin à établir un diagnostic d’ infection et à préciser l'étendue de celle -ci.
eine bis acht stunden nach der injektion werden mit einer standard-gammakamera aufnahmen gemacht.

la présente invention permet d'établir un diagnostic oculaire au cours duquel des images stéréo d'un fond d'oeil humain sont évaluées.
die vorliegende erfindung betrifft eine lösung für die augendiagnostik, bei der stereobilder des menschlichen augenhintergrundes ausgewertet werden.

le traitement par tasigna doit être instauré par un médecin expérimenté dans le diagnostic et la prise en charge de la lmc.
die behandlung mit tasigna sollte von einem arzt eingeleitet werden, der über erfahrung in der diagnose und behandlung von cml verfügt.

il est uniquement utilisé lorsque les résultats de l’examen sans agent de contraste ne permettent pas d’établir un diagnostic définitif.
es wird nur angewendet, wenn die ergebnisse der untersuchung ohne ein kontrastmittel nicht aussagekräftig sind.

le traitement par sprycel doit être prescrit par un médecin ayant l’expérience du diagnostic et du traitement de la leucémie.
die behandlung mit sprycel sollte von einem arzt eingeleitet werden, der erfahrung in der diagnose und behandlung der leukämie besitzt.

le traitement par xolair doit être instauré par un médecin expérimenté dans le diagnostic et le traitement de l’asthme persistant sévère.
die behandlung mit xolair sollte durch einen arzt mit erfahrung in der diagnose und der behandlung von schwerem persistierendem asthma begonnen werden.

le traitement doit être initié et supervisé par un médecin entraîné au diagnostic et au traitement de la maladie d'alzheimer au stade démentiel.
die einleitung und Überwachung der behandlung sollte durch einen arzt erfolgen, der über erfahrungen in der diagnose und behandlung der alzheimer-demenz verfügt.

c) il est établi un diagnostic sur les besoins particuliers de chaque demandeur d'emploi.
c) für den arbeitsuchenden wird eine diagnose in bezug auf die ganz persönlichen bedürfiiisse gestellt, die sich nach den persönlichen merkmalen, die er/sie am markt einbringt, und nach den voraussetzungen in dem für ihn/sie zutreffenden arbeitsmarktsegment richten.

cet examen devrait lui permettre d'établir un diagnostic de la situation sur ces marchés, en vue d'amorcer une réflexion générale avec les États membres et les industriels.
aufgrund dieser untersuchung dürfte die kommission die lage auf den märkten beurteilen können, um anschließend eine allgemeine diskussion mit den mitgliedstaaten und den unternehmen einzuleiten.

ces études avaient pour but d'établir un diagnostic de la situation socio-économique de chacune de ces régions et d'en déterminer les besoins en matière de formation professionnelle.
da nach bleibt portugal mit 8,5% durchaus innerhalb der norm für die meisten ge meinschaftsländer, aber wie bereits be merkt, kann dieser prozentsatz durch die zahl der „unbezahlten", aber „beschäftigten" arbeitnehmer beeinträchtigt werden.

procédé pour établir un diagnostic d'une portion lubrifiée comme revendiqué dans l'une quelconque des revendications 1 ou 2, où ladite spectrométrie d'émission est constituée par un procédé d'analyse utilisant un plasma couplé par induction.
verfahren zum diagnostizieren eines geschmierten abschnitts nach einem der ansprüche 1 oder 2, wobei die emissionsspektrometrie durch ein analyseverfahren gebildet wird, welches ein induktiv gekoppeltes plasma verwendet.