Results for énantiomérique translation from French to German

nouveaux réactifs chiraux pour la détermination d'excès énantiomérique
neue chirale derivatisierungsreagenzien zur bestimmung enantiomeren Überschusses

procédé pour la préparation d'alcools oxiraniques a haute pureté énantiomérique
verfahren zur herstellung hoch enantiomerenreiner oxiranalkohole

le complexe de la revendication 17, ayant un haut degré de pureté énantiomérique.
komplex gemäß anspruch 17, der einen hohen grad an enantiomerenreinheit aufweist.

procédé pour la préparation de d- ou l-alanène à haute pureté énantiomérique
verfahren zur herstellung von d- oder l-alanin hoher enantiomerenreinheit

mesure de l'excès énantiomérique à l'aide d'un matériau à cristaux liquides
bestimmung des enantiomerenüberschusses unter verwendung eines flüssigkristallinen materials

in vivo, aucune interconversion énantiomérique n’a été mise en évidence pour le lévétiracétam ou pour son métabolite principal.
weder für levetiracetam noch für seinen primären metaboliten wurde in vivo eine umwandlung der enantiomere ineinander festgestellt.

utilisation selon la revendication 1, caractérisée en ce que la cinchonine se présente sous une forme énantiomérique pure, ou sous forme de mélange d'énantiomères.
verwendung gemäss anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das cinchonin in einer enantiomer reinen form oder als gemisch von enantiomeren vorliegt.

matériau fibreux selon la revendication 16, dans lequel le polymère de polylactide du composant de coeur est proposé avec une pureté énantiomérique qui est supérieure à la pureté énantiomérique du polymère de polylactide du composant de gaine.
fasermaterial nach anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß das polylactidpolymer der kernkomponente mit einer enantiomeren reinheit bereitgestellt ist, welche höher ist als die enantiomere reinheit des polylactidpolymers der mantelkomponente.

l'invention concerne un nouveau procédé de fabrication de dérivés de benzimidazole avec un groupement sulfoxyde chiral sous forme énantiomérique ou sous une forme enrichie en un des deux énantiomères par rapport à l'autre énantiomère.
die erfindung betrifft ein neues verfahren zur herstellung von benzimidazolderivaten mit einer chiralen sulfoxidgruppen in enantiomerenreiner form oder in einer form, in der eines der beiden enantiomeren gegenüber dem anderen enantiomeren angereichert ist.

3-arylpyrrolidine-2,4-diones de formule (i) dans laquelle a-b représentent -s-ch₂-, -so-ch₂-, -so₂-ch₂-, -ch₂-s-, -ch₂-so-, -ch₂-so₂-, -s-, -so-, -so₂-, x est un groupe alkyle en c₁ à c₆, un halogène, un groupe alkoxy en c₁ à c₆, y représente de l'hydrogène, un groupe alkyle en c₁ à c₆, un halogène, un groupe alkoxy en c₁ à c₆, halogénalkyle en c₁ à c₃, z est un groupe alkyle en c₁ à c₆, un halogène, un groupe alkoxy en c₁ à c₆, n est un nombre de 0 à 3, r est de l'hydrogène (ia) ou représente les groupes de formule -co-r¹ (ib), -co-o-r² (ic) ou e (id) dans lesquels e est un équivalent de cation métallique ou un ion ammonium, r¹ est un groupe alkyle en c₁ à c₂₀ éventuellement substitué par un halogène, alcényle en c₂ à c₂₀, (alkoxy en c₁ à c₈)-(alkyle en c₁ à c₈), (alkylthio en c₁ à c₈)-(alkyle en c₁ à c₈)-poly(alkoxy en c₁ à c₈)-(alkyle en c₂ à c₈) et cycloalkyle à noyau de 3 à 8 atomes, qui peut être interrompu par de l'oxygène et/ou du soufre, un groupe phényle éventuellement substitué par un halogène, un radical nitro, alkyle en c₁ à c₆, alkoxy en c₁ à c₆, halogénalkyle en c₁ à c₆, halogénalkoxy en c₁ à c₆, un groupe phényl-(alkyle en c₁ à c₆) éventuellement substitué par un halogène, un radical alkyle en c₁ à c₆, alkoxy en c₁ à c₆, halogénalkyle en c₁ à c₆, halogénalkoxy en c₁ à c₆, un groupe pyridyle, pyrimidyle, thiazolyle ou pyrazolyle substitués chacun le cas échéant par un halogène et un radical alkyle en c₁ à c₆, un groupe phénoxy-(alkyle en c₁ à c₆) éventuellement substitué par un halogène et un radical alkyle en c₁ à c₆, un groupe pyridyloxy-(alkyle en c₁ à c₄), pyrimidyloxy-(alkyle en c₁ à c₄) ou thiazolyloxy-(alkyle en c₁ à c₄) substitués chacun le cas échéant par un halogène, un radical amino et alkyle en c₁ à c₆ r² est un groupe alkyle en c₁ à c₂₀ éventuellemeent substitué par un halogène, alcényle en c₂ à c₂₀, (alkoxy en c₁ à c₈)-(alkyle en c₂ à c₈), poly(alkoxy en c₁ à c₈)-(alkyle en c₂ à c₈), un groupe phényle éventuellement substitué par un radical halogéno, nitro, alkyle en c₁ à c₆, alkoxy en c₁ à c₆, halogénalkyle en c₁ à c₆, ainsi que les formes de pureté énantiomérique de composés de formule i. 3-arylpyrrolidine-2,4-diones de formule (i) suivant la revendication 1, dans laquelle a-b représentent -s-ch₂-, -so-ch₂-, -so₂-ch₂-, -ch₂-s-, -ch₂-so-, -ch₂-so₂-, -s-, -so-, -so₂-, x est un groupe alkyle en c₁ à c₄, un halogène, un groupe alkoxy en c₁ à c₄, y est de l'hydrogène, un groupe alkyle en c₁ à c₄, un halogène, un groupe alkoxy en c₁ à c₄, halogénalkyle en c₁ ou c₂, z est un groupe alkyle en c₁ à c₄, un halogène, un groupe alkoxy en c₁ à c₄, n est un nombre de 0 à 3, r est de l'hydrogène (ia) ou représente les groupes de formule -co-r¹ (ib), -co-o-r² (ic) ou e (id) dans lesquels e est un équivalent de cation métallique ou un ion ammonium, r¹ est un groupe alkyle en c₁ à c₁₆ éventuellement substitué par un halogène, alcényle en c₂ à c₁₆, (alkoxy en c₁ à c₆)-(alkyle en c₁ à c₆), (alkylthio en c₁ à c₆)-(alkyle en c₁ à c₆), poly(alkoxy en c₁ à c₆)-(alkyle en c₂ à c₆) et cycloalkyle à noyau de 3 à 7 atomes qui peut être interrompu par 1 ou 2 atomes d'oxygène et/ou de soufre, un groupe phényle éventuellement substitué par un radical halogéno, nitro, alkyle en c₁ à c₄, alkoxy en c₁ à c₄, halogénalkyle en c₁ à c₃, halogénalkoxy en c₁ à c₃, un groupe phényl-(alkyle en c₁ à c₄) éventuellement substitué par un radical halogéno, alkyle en c₁ à c₄, alkoxy en c₁ à c₄, halogénalkyle en c₁ à c₃, halogénalkoxy en c₁ à c₃, un groupe pyridyle, pyrimidyle, thiazolyle ou pyrazolyle éventuellement substitués chacun par un halogène et un radical alkyle en c₁ à c₆, un groupe phénoxy-(alkyle en c₁ à c₅) éventuellement substitué par un halogène et un radical alkyle en c₁ à c₄, un groupe pyridyloxy-(alkyle en c₁ à c₄), pyrimidyloxy-(alkyle en c₁ à c₄) et thiazolyloxy-(alkyle en c₁ à c₄) substitués chacun le cas échéant par un halogène, un radical amino et alkyle en c₁ à c₄, r² est un groupe alkyle en c₁ à c₁₆ éventuellemeent substitué par un halogène, alcényle en c₂ à c₁₆, (alkoxy en c₁ à c₁₆)-(alkyle en c₂ à c₆), poly(alkoxy en c₁ à c₆)-(alkyle en c₂ à c₆), un groupe phényle éventuellement substitué par un halogène, un radical nitro, alkyle en c₁ à c₄, alkoxy en c₁ à c₃, halogénalkyle en c₁ à c₃, ainsi que les formes de pureté énantiomérique de composés de formule i. 3-arylpyrrolidine-2,4-diones de formule (i) suivant la revendication 1, dans laquelle a-b représentent -s-ch₂-, -so-ch₂-, -so₂-ch₂-, -ch₂-s-, -ch₂-so-, -ch₂so₂-, -s-, -so-, -so₂-, x représente les radicaux méthyle, éthyle, propyle, isopropyle, fluoro, chloro, bromo, méthoxy et éthoxy, y représente de l'hydrogène, les radicaux méthyle, éthyle, propyle, isopropyle, butyle, isobutyle, tertiobutyle, chloro, bromo, méthoxy, éthoxy et trifluorométhyle, z représente les radicaux méthyle, éthyle, isopropyle, butyle, isobutyle, tertiobutyle, chloro, bromo, méthoxy et éthoxy, n est un nombre de 0 à 3, r représente de l'hydrogène (ia) ou les groupes de formule -co-r¹ (ib), -co-o-r² (ic) ou e (id) dans lesquels e est un équivalent de cation métallique ou un ion ammonium, r¹ est un groupe alkyle en c₁ à c₁₄ éventuellement substitué par du fluor ou du chlore, un groupe alcényle en c₂ à c₁₄, (alkoxy en c₁ à c₄)-(alkyle en c₁ à c₆), (alkylthio en c₁ à c₄)-(alkyle en c₁ à c₆), poly(alkoxy en c₁ à c₄)-(alkyle en c₂ à c₄) et cycloalkyle à noyau de 3 à 6 atomes, qui peut être interrompu par 1-2 atomes d'oxygène et/ou de soufre, un groupe phényle portant éventuellement un substituant fluoro, chloro, bromo, méthyle, éthyle, propyle, isopropyle, méthoxy, éthoxy, trifluorométhyle, trifluorométhoxy, nitro, un groupe phényl-(alkyle en c₁ à c₃) éventuellement substitué par un radical fluoro, chloro, bromo, méthyle, éthyle, propyle, isopropyle, méthoxy, éthoxy, trifluorométhyle, trifluorométhoxy, un groupe pyridyle, pyrimidyle, thiazolyle ou pyrazolyle portant le cas échéant un substituant fluoro, chloro, bromo, méthyle, éthyle, un groupe phénoxy-(alkyle en c₁ à c₄) éventuellement substitué par un radical fluoro, chloro, méthyle, éthyle, un groupe pyridyloxy-(alkyle en c₁ à c₄), pyrimidyloxy-(alkyle en c₁ à c₄) ou thiazolyloxy-(alkyle en c₁ à c₄) portant éventuellement un substituant fluoro, chloro, amino, méthyle, éthyle, r² est un groupe alkyle en c₁ à c₁₄ éventuellemeent substitué par du fluor ou du chlore, alcényle en c₂ à c₁₄, (alkoxy en c₁ à c₄)-(alkyle en c₂ à c₆), poly(alkoxy en c₁ à c₄)-(alkyle en c₂ à c₆), un groupe phényle éventuellement substitué par un radical fluoro, chloro, nitro, méthyle, éthyle, propyle, isopropyle, méthoxy, éthoxy, trifluorométhyle, ainsi que les formes de pureté énantiomérique de composés de formule i. procédé de production de 3-arylpyrrolidine-2,4-diones de formule (i) dans laquelle a, b, r, x, y, z et n ont les définitions indiquées dans la revendication 1 ainsi que des formes de pureté énantiomérique de composés de formule (i), caractérisé en ce que (a) pour obtenir les composés de formule (ia) dans laquelle a, b, x, y, z et n ont la définition indiquée ci-dessus, on effectue la condensation intramoléculaire d'esters de n-acylamino-acides de formule (ii) dans laquelle a, b, x, y, z et n ont la définition indiquée ci-dessus, et r³ est un groupe alkyle en présence d'un diluant et en présence d'une base, (b) pour l'obtention de composés de formule (ib) dans laquelle a, b, x, y, z et n ont la définition indiquée ci-dessus, on fait réagir des composés de formule (ia) dans laquelle a, b, x, y, z et n ont la définition indiquée ci-dessus, α) avec des halogénures d'acides de formule générale (iii), dans laquelle r¹ a la définition indiquée ci-dessus et hal est un halogène, en particulier le chlore et le brome, le cas échéant en présence d'un diluant et en la présence éventuelle d'un accepteur d'acide, ou β) avec des anhydrides d'acides carboxyliques de formule (iv) r¹-co-o-co-r¹ (iv) dans laquelle r¹ a la définition indiquée ci-dessus, le cas échéant en présence d'un diluant et en la présence éventuellement d'un accepteur d'acide, (c) pour obtenir des composés de formule (ic) dans laquelle a, b, x, y, z et n ont la définition indiquée ci-dessus, on fait réagir des composés de formule (ia) dans laquelle a, b, x, y, z et n ont la définition indiquée ci-dessus, avec un ester d'acide chloroformique de formule générale (v) r²-o-co-cl (v) dans laquelle r² a la définition indiquée ci-dessus, le cas échéant en présence d'un diluant et en la présence éventuellement d'un accepteur d'acide, (d) pour l'obtention de composés de formule (id) dans laquelle a, b, x, y, z, e et n ont la définition indiquée ci-dessus, on fait réagir des composés de formule (ia) dans laquelle a, b, x, y, z et n ont la définition indiquée ci-dessus, avec des hydroxydes de métaux ou des amines de formules générales (viii) et (ix) me s oh t (viii) dans lesquelles me représente des ions métalliques monovalents ou divalents s et t représentent les nombres 1 et 2 et r⁵, r⁶ et r⁷ représentent indépendamment les uns des autres de l'hydrogène et des groupes alkyle, le cas échéant en présence d'un diluant, (e) pour l'obtention de composés de formule (ie) dans laquelle a, b, r, x, y, z et n ont la définition indiquée ci-dessus, on fait réagir des composés de formule (ia)-(ic), dans laquelle r, x, y, z et n ont la définition indiquée ci-dessus, et a-b représentent -s-ch₂-, -ch₂-s- ou -s-, avec des quantités à peu près équimolaires d'un agent oxydant, éventuellement en présence d'un diluant, (f) pour l'obtention de composés de formule (if), dans laquelle a, b, r, x, y, z et n ont la définition indiquée ci-dessus, on fait réagir des composés de formule (ia)-(ic), dans laquelle r, x, y, z et n ont la définition indiquée ci-dessus, et a-b représentent -s-ch₂-, -ch₂-s- ou -s-, avec le double des quantités équimolaires d'un agent oxydant, le cas échéant en présence d'un diluant.
3-aryl-pyrrolidin-2,4-2,4-dione der formel (i) gemäß anspruch 1, in welcher a-b für -s-ch₂-, -so-ch₂-, -so₂-ch₂-, -ch₂-s-, -ch₂-so-, -ch₂-so₂-, -s-, -so-, -so₂- steht, x für c₁-c₄-alkyl, halogen, c₁-c₄-alkoxy steht, y für wasserstoff, c₁-c₆-alkyl, halogen, c₁-c₄-alkoxy, c₁-c₂-halogenalkyl steht, z für c₁-c₄-alkyl, halogen, c₁-c₄-alkoxy steht, n für eine zahl von 0-3 steht, r für wasserstoff (ia) oder für die gruppen der formel -co-r¹ (ib), -co-o-r² (ic) oder e (id) steht, in welchen e für ein metallkationäquivalent oder für ein ammoniumion steht, r¹ für gegebenenfalls durch halogen substituiertes c₁-c₁₆-alkyl, c₂-c₁₆-alkenyl, c₁-c₆-alkoxy-c₁-c₆-alkyl, c₁-c₆-alkylthio-c₁-c₆-alkyl, c₁-c₆-polyalkoxy-c₂-c₆-alkyl und cycloalkyl mit 3-7 ringatomen, das durch 1-2 sauerstoff- und/oder schwefelatome unterbrochen sein kann steht, für gegebenenfalls durch halogen, nitro, c₁-c₄-alkyl, c₁-c₄-alkoxy, c₁-c₃-halogenalkyl, c₁-c₃-halogenalkoxy substituiertes phenyl steht, für gegebenenfalls durch halogen, c₁-c₄-alkyl, c₁-c₄-alkoxy, c₁-c₃-halogenalkyl, c₁-c₃-halogenalkoxy substituiertes phenyl-c₁-c₄-alkyl steht, für gegebenenfalls duch halogen und c₁-c₆-alkyl substituiertes pyridyl, pyrimidyl, thiazolyl und pyrazolyl steht, gegebenenfalls für durch halogen und c₁-c₄-alkyl substituiertes phenoxy-c₁-c₅-alkyl steht, für gegebenenfalls durch halogen, amino und c₁-c₄-alkyl substituiertes pyridyloxy-c₁-c₄-alkyl, pyrimidyloxy-c₁-c₄-alkyl und thiazolyloxy-c₁-c₄-alkyl steht, r² für gegebenenfalls durch halogen substituiertes c₁-c₁₆-alkyl, c₂-c₁₆-alkenyl, c₁-c₁₆-alkoxy-c₂-c₆-alkyl, c₁-c₆-polyalkoxy-c₂-c₆-alkyl steht, für gegebenenfalls durch halogen, nitro, c₁-c₄-alkyl, c₁-c₃-alkoxy, c₁-c₃-halogenalkyl substituiertes phenyl steht, sowie die enantiomerenreinen formen von verbindungen der formel (i). 3-aryl-pyrrolidin-2,4-dione der formel (i) gemaß anspruch 1, in welcher a-b für -s-ch₂-, -so-ch₂-, -so₂-ch₂-, -ch₂-s-, -ch₂-so-, -ch₂so₂-, -s-, -so-, -so₂ steht x für methyl, ethyl, propyl, i-propyl, fluor, chlor, brom, methoxy und ethoxy steht, y für wasserstoff, methyl, ethyl, propyl, i-propyl, butyl, i-butyl, tert.-butyl, chlor, brom, methoxy, ethoxy und trifluormethyl steht, z für methyl, ethyl, i-propyl, butyl, i-butyl, tert.-butyl, chlor, brom, methoxy und ethoxy steht, n für eine zahl von 0-3 steht, r für wasserstoff (ia) oder für die gruppen der formel -co-r¹ (ib), -co-o-r² (ic) oder e (id) steht, in welcher e für ein metallkationäquivalent oder für ein ammoniumion steht, r¹ für gegebenenfalls durch fluor oder chlor substituiertes c₁-c₁₄-alkyl, c₂-c₁₄-alkenyl, c₁-c₄-alkoxy-c₁-c₆-alkyl, c₁-c₄-alkylthio-c₁-c₆-alkyl, c₁-c₄-polyalkoxyl-c₂-c₄-alkyl und cycloalkyl mit 3-6 ringatomen, das durch 1-2 sauerstoff- und/oder schwefelatome unterbrochen sein kann steht, für gegebenenfalls durch fluor, chlor, brom, methyl, ethyl, propyl, i-propyl, methoxy, ethoxy, trifluormethyl, trifluormethoxy, nitro substituiertes phenyl steht, für gegebenenfalls durch fluor, chlor, brom, methyl, ethyl, propyl, i-propyl, methoxy, ethoxy, trifluormethyl, trifluormethoxy substituiertes phenyl-c₁-c₃-alkyl steht, für gegebenenfalls durch fluor, chlor, brom, methyl, ethyl substituiertes pyridyl, pyrimidyl, thiazolyl und pyrazolyl steht, für gegebenenfalls durch fluor, chlor, methyl, ethyl substituiertes phenoxy-c₁-c₄-alkyl steht, für gegebenenfalls durch fluor, chlor, amino, methyl, ethyl substituiertes pyridyloxy-c₁-c₄-alkyl, pyrimidyloxy-c₁-c₄-alkyl und thiazolyloxy-c₁-c₄-alkyl steht, r² für gegebenenfalls durch fluor oder chlor substituiertes c₁-c₁₄-alkyl, c₂-c₁₄-alkenyl, c₁-c₄-alkoxy-c₂-c₆-alkyl, c₁-c₄-polyalkoxy-c₂-c₆-alkyl steht, für gegebenenfalls durch fluor, chlor, nitro, methyl, ethyl, propyl, i-propyl, methoxy, ethoxy, trifluormethyl, substituiertes phenyl steht, sowie die enantiomerenreinen formen von verbindungen der formel i. verfahren zur herstellung von 3-aryl-pyrrolidin-2,4-dion-derivaten der formel (i) in welcher a, b, r, x, y, z und n die in anspruch 1 angegebene bedeutung haben sowie die enantiomerenreinen formen von verbindungen der formel (i), dadurch gekennzeichnet, daß man (a) zum erhalt der verbindungen der formel (ia) in welcher a, b, x, y, z und n die oben angegebene bedeutung haben, n-acylaminosäureester der formel (ii), in welcher a, b, x, y, z und n die oben angegebene bedeutung haben und r³ für alkyl steht, in gegenwart eines verdünnungsmittels und in gegenwart einer base intramolekular kondensiert, (b) zum erhalt von verbindungen der formel (ib) in welcher a, b, x, y, z und n die oben angegebene bedeutung haben, verbindungen der formel (ia) in welcher a, b, x, y, z und n die oben angegebene bedeutung haben, α) mit säurehalogeniden der allgemeinen formel (iii), in welcher r¹ die oben angegebene bedeutung hat und hal für halogen, insbesondere chlor und brom steht, gegebenenfalls in gegenwart eines verdünnungsmittels und gegebenenfalls in gegenwart eines saurebindemittels, oder β) mit carbonsäureanhydriden der allgemeinen formel (iv), r¹-co-o-co-r¹ (iv) in welcher r¹ die oben angegebene bedeutung hat, gegebenenfalls in gegenwart eines verdünnungsmittels und gegebenenfalls in gegenwart eines saurebindemittels, umsetzt, (c) zum erhalt von verbindungen der formel (ic) in welcher a, b, x, y, z und n die oben angegebene bedeutung haben verbindungen der formel (ia), in welcher a, b, x, y, z und n die oben angegebene bedeutung haben mit chlorameisensäureester der allgemeinen formel (v), r²-o-co-cl (v) in welcher r² die oben angegebene bedeutung hat, gegebenenfalls in gegenwart eines verdünnungsmittels und gegebenenfalls in gegenwart eines säurebindemittels umsetzt. (d) zum erhalt von verbindungen der formel (id), in welcher a, b, x, y, z, e und n die oben angegebene bedeutung haben, verbindungen der formel (ia), in welcher a, b, x, y, z und n die oben angegebene bedeutung haben, mit metallhydroxiden oder aminen der allgemeinen formeln (viii) und (ix), me s oh t (viii) in welchen me für ein- oder zweiwertige metallionen s und t für die zahl 1 und 2 und r⁵, r⁶ und r⁷ unabhängig voneinander für wasserstoff und alkyl stehen, gegebenenfalls in gegenwart eines verdünnungsmittels, umsetzt, (e) zum erhalt von verbindungen der formel (ie) in welcher a, b, r, x, y, z und n die oben angegebene bedeutung haben, verbindungen der formel (ia)-(ic), in welcher r, x, y, z und n die oben angegebene bedeutung haben und a-b für -s-ch₂-, -ch₂-s- oder -s- steht, mit annähernd äquimolaren mengen eines oxidationsmittels, gegebenenfalls in gegenwart eines verdünnungsmittels, umsetzt, (f) zum erhalt von verbindungen der formel (if), in welcher a, b, r, x, y, z und n die oben angegebene bedeutung haben, verbindungen der formel (ia)-(ic), in welcher r, x, y, z und n die oben angegebene bedeutung haben und a-b für -s-ch₂-, -ch₂-s- oder -s- mit doppelt äquimolaren mengen eines oxidationsmittels, gegebenenfalls in gegenwart eines verdünnungsmittels, umsetzt.