Results for énergise translation from French to German

chaussure de sport, notamment pour la pratique de sport de glisse, obtenue à partir d'une semelle externe (11) apte à être fixée au moins par une partie avant (11a) sur un organe de glisse (30) et comportant une tige (10) munie d'un contrefort arrière (12) sur lequel est articulé un collier rigide (13, 13a, 13b) destiné à entourer le bas de jambe et qui s'étend vers le haut de la tige (10) à partir de l'articulation (14), au-delà de son extrémité supérieure, ladite chaussure comportant en outre des moyens énergisés (40) de contrôle angulaire longitudinal de l'élément de glisse (patin, ski...) en l'air, par rapport à la semelle (11) de la chaussure pendant la phase de ramené de cet élément de glisse (30), qui sont disposés entre un point fixe (a) de la tige (10) et un point mobile (b) du collier articulé (13, 13a, 13b) et qui comprennent au moins un organe élastique constituant une source d'énergie apte à se charger au cours d'une phase de poussée sur l'élément de glisse (30) et à se libérer au cours de la phase de ramené, l'organe élastique (41, 61, 71, 81, 91, 101) constituant la source d'énergie étant associé à des moyens de débrayage (50, 60, 70, 80, 90, 100), de manière à être activé uniquement entre une position d'équilibre sensiblement médiane (0) de la chaussure, dans laquelle l'axe longitudinal (j) du collier (13, 13a, 13b) est sensiblement perpendiculaire au plan horizontal (p) de la tige (10), et une position de fin de poussée (o 1 ) ou de fin d'extension du pied, dans laquelle l'axe (j) du collier (13, 13a, 13b) est incliné au maximum vers l'arrière, lesdits moyens de débrayage (o) rendant inopérant ledit organe élastique entre ladite position d'équilibre sensiblement médiane et une position (o 2 ) de flexion maximun du pied vers l'avant, en cours de poussée.
sportschuh, insbesondere zum ausüben eines gleitsportes, der ausgehend von einer äußeren sohle (11), die dazu geeignet ist, durch zumindest einen vorderen teil (11a) auf einem gleitelement (30) befestigt zu werden, erhalten ist, und der einen schaft (10) aufweist, der mit einer hinteren kappe (12) versehen, auf der ein steifer kragen (13, 13a, 13b) angeordnet ist, der dazu bestimmt ist, den unteren teil des beines zu umgeben und der sich in richtung nach oben des schaftes (10) ausgehend von dem gelenk (14) über sein oberes ende hinaus erstreckt, wobei der schuh außerdem unter energie gesetzte einrichtungen (40) zur longitudinalen winkelsteuerung des gleitelementes (gleitkufe, ski, ...) in der luft bezüglich der sohle (11) des schuhes während der rückholphase dieses gleitelementes (30) aufweist, die zwischen einem festen punkt (a) des schaftes (10) und einem beweglichen punkt (b) des angelenkten kragens (13, 13a, 13b) angeordnet sind und die zumindest ein elastisches element aufweisen, das eine energiequelle bildet, die dazu geeignet ist, sich im laufe einer abstoßphase auf dem gleitelement (30) aufzuladen und sich im laufe der rückholphase freizusetzen, wobei das elastische element (41, 61, 71, 81, 91, 101), das die energiequelle bildet, entkopplungseinrichtungen (50, 60, 70, 80, 90, 100) zugeordnet ist, so daß es nur zwischen einer im wesentlichen mittleren gleichgewichtsposition (o) des schuhes, in der die longitudinale achse (j) des kragens (13, 13a, 13b) im wesentlichen senkrecht zur horizontalen ebene (p) des schaftes (10) ist, und einer position des endes des abstoßens (o 1 ) oder des endes der streckung des fußes aktiviert ist, in der die achse (j) des kragens (13, 13a, 13b) maximal in richtung nach hinten geneigt ist, wobei die entkopplungseinrichtungen (o) das elastische element zwischen der im wesentlichen mittleren gleichgewichtsposition und einer position (o 2 ) der maximalen biegung des fußes in richtung nach vorne im laufe des abstoßens unwirksam machen.