Results for en supprimant sa cause si cela est ... translation from French to German

pourquoi pas si cela est possible?
warum nicht, wenn dies möglich ist?

et cela est possible.
die aussprache ist geschlossen.

le rapporteur évalue si cela est possible
der berichterstatter prüft, ob das mach­bar ist

nous allons vérifier si cela est possible.
wir werden überprüfen, was möglich ist.

et cela, c'est possible.
wir haben hier einen außergewöhnlichen fall.

tout cela est possible dans skype.
all dies lässt sich direkt von ihrem skype aus durchführen.

si cela est gé­
die neue transatlantische

j'espère que cela est possible.
ich hoffe, daß dies möglich ist.

si cela est techniquement possible, nous le prendrons en considération.
ich werde es prüfen, falls es technisch möglich ist.

cela est possible,» explique m. gay.
grundlage für andere statistische vorhaben zu verwenden ­im moment im wesentlichen im getreideanbau, bis tradi­tionellere verfahren eingesetzt werden können.

je désire que la modification soit enregistrée, si cela est possible.
ich möchte darum bitten, daß das protokoll, wenn möglich, berichtigt wird.

si votre véhicule est en feu, si cela est possible, conduisez-le hors du tunnel
wenn ihr fahrzeug zu brennen anfängt, wenn möglich, aus dem tunnel herausfahren

en réalité il est même souhaitable que ce calendrier soit encore amélioré, si cela est possible.
es ist im grunde wünschenswert, daß dieser zeitplan möglichst noch verbessert wird.

je vous demande si cela est possible du point de vue de la procédure.
ich frage, ob dies gemäß der geschäftsordnung möglich wäre.

je ne sais pas si cela est possible, mais ce serait bien entendu souhaitable.
ich weiß nicht, ob das möglich ist, aber es wäre natürlich wünschenswert.

il reste à voir si cela est possible mais notre bonne volonté est réelle.
die position des europäischen parlaments zu dieser angelegenheit wohlwollend aufgenommen hat.

je veux toutefois profiter de l' occasion pour mettre en garde la commission, si cela est possible.
gleichwohl möchte ich die gelegenheit nutzen, um, wenn möglich, die kommission zu warnen.

si cela est possible, les essais doivent être effectués avec le liquide le plus défavorable.
soweit möglich, sind die prüfungen mit der (meßtechnisch) ungün­stigsten flüssigkeit durchzuführen.

je répète donc que, si cela est possible, nous ferons une déclaration jeudi ou mercredi.
bangemann, vizepräsident der kommission. - herr präsident, freundlicherweise ist mir von dieser bitte schon vorab kenntnis gegeben worden, und ich habe mich bemüht, bei herrn pandolfi, der dafür zuständig ist, zu klären, ob die möglichkeit besteht, noch in dieser woche eine solche erklärung abzugeben.

si cela est possible, les États membres pourraient envisager de les regrouper dans les mêmes bureaux.
sie können ferner gegebenenfalls prüfen, ob sie ihre beamten in denselben räumlichkeiten unterbringen.