Results for a5 b8 coupé et sportback translation from French to German

conservation de morceaux de fruit frais coupé et segmenté
konservierung von in stücke geschnittenen und geteilten frischen früchten

procédé et dispositif pour gonfler du tabac coupé et humidifié
verfahren und vorrichtung zum blähen von geschnittenem, befeuchtetem tabakmaterial

procédé d'emballage pour fromage coupé et emballage ainsi obtenu.
verpackungsverfahren für geschnittenen käse und so hergestellte packung.

sa cape extérieure est remplie de tabac coupé et non d'un mélange battu.
die hülle ist mit feinschnitt gefüllt und nicht mit entripptem mischtabak, und der herstellungsprozess ähnelt dem für zigaretten.

projecteur comportant une lampe à deux filaments pour engendrer un faisceau coupé et un faisceau non coupé
scheinwerfer mit einer zweifadenlampe zur erzeugung eines abblendlicht- und eines fernlichtbündels

méthode pour conditionner un tapis de fourage coupé et rouleaux conditionneurs pour la mise en oeuvre de ce procédé
verfahren zum aufbereiten eines geschnittenen mähgutteppichs sowie walzenaufbereiter zur durchführung dieses verfahrens

arrêté du conseil fédéral modifiant les tarifs d'impôt pour le tabac coupé et pour les cigarettes
bundesratsbeschluss über die Änderung der steuertarife für schnittabak und zigaretten

ce carton doit être préalablement coupé et imprimé selon les souhaits des clients et se présente sous forme de feuilles.
diese pappe wird nach den wünschen des kunden zugeschnitten und bedruckt.

le verre peut, si nécessaire, tout comme le verre classique, être coupé et raccorcit avec un coupe verre.
das glas kann, wenn nötig, wie herkömmliches glas mit einem glasschneider geschnitten und gekürzt werden.

méthode pour dériver des fibres optiques individuelles d'un câble optique non coupé et dispositif utilisé pour cette méthode.
verfahren zum abzweigen einzelner lichtwellenleiteradern aus einem ungeschnittenen lichtwellenleiterkabel und eine anordnung hierzu.

ses manches longues, son ourlet au bord coupé et son col rond vous procureront le point de départ idéal pour un jeu association trendy :
lange Ärmel, unversäuberter saum und rundhals-ausschnitt bieten die beste ausgangslage für ein trendiges mix&match-spiel:

débit d'eau vers le segment endommagé du couvercle et vers la partie centrale de la voûte de celuici a été coupé et les électrodes démontées.
dichten stelle ausfließende geringe wassermenge so fort beim auftreten auf die oberfläche der schmelze verdampfte.

ainsi, il est possible de rouler à vitesse constante avec moteur coupé et séparé de l'entraînement, de manière à rouler de façon économique.
ermöglicht wird damit das "segeln" mit abgeschaltetem und vom antrieb getrenntem motor, es resultiert ein ökonomischeres fahren.

méthode selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la matière végétale représente du feuillage vert coupé et/ou des fleurs coupées.
methode gemäß einem der vorstehenden ansprüche, wobei es sich bei dem pflanzenmaterial um geschnittene grüne blätter und/oder schnittblumen handelt.

9.3 l’ue a développé une procédure appelée flegt10, visant à empêcher la vente, sur les marchés communautaires, de bois illégalement coupé et de produits dérivés.
9.3 in der eu wurde das sog. flegt-verfahren10 erarbeitet, um zu verhindern, dass illegal geschlagenes holz und daraus hergestellte produkte auf den europäischen markt gelangen.

système de communication mobile selon la revendication 2 ou 3, dans lequel l'état opérationnel est un état sélectionné parmi le groupe comprenant : disponible, occupé, coupé et sms recevable.
mobil-kommunikationssystem nach anspruch 2 oder 3, wobei der betriebsstatus ein status ist, der aus der gruppe ausgewählt wird, die aus "erreichbar", "besetzt", "abgeschaltet" und "bereit zum empfangen von sms" besteht.

système selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre un troisième capteur pour détecter quand le contact du véhicule est coupé et l'alarme est activée uniquement quand à la fois la porte du conducteur est ouverte et le contact est coupé.
system nach einem der vorangehenden ansprüche, weiter umfassend einen dritten sensor zum erkennen, wann die fahrzeugzündung ausgeschaltet ist und der alarm nur aktiviert wird, wenn die fahrertür geöffnet wird und die zündung ausgeschaltet ist.

5. dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'appareil (12) est destiné à être normalement coupé, et les moyens de détection (3-8) sont agencés pour constamment détecter la direction de l'oeil et en ce que les moyens d'évaluation (9) sont agencés pour, si la personne dirige, pendant une certaine période de temps, le regard dans une direction dans laquelle il regarde autrement rarement ou jamais pendant une plus longue période de temps, fournir un signal à l'appareil (12) pour le mettre en marche de façon à montrer des images.
5. vorrichtung nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , dass die einrichtung (12) normalerweise abgeschaltet ist und das abfühlmittel (3-8) die richtung des auges ununterbrochen abfühlt und dass das auswertungsmittel (9), wenn die person während einer bestimmten zeitdauer den blick in einer richtung richtet, in welcher sie sonst selten oder nie für längere zeit blickt, ein signal zu der einrichtung (12) sendet, um sie zur bildvorführung einzuschalten.