Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
couches antiréfléchichantes, éléments optiques et dispositif d'exposition en réduction utilisant ces couches et ces éléments
antireflektionsschichten, optische elementen und diese vewendendes, verkleinerndes projektionsbelichtungssystem
ce montant est en réduction parce que le taux d'intérêt à prendre en compte pour l'actualisation est plus élevé.
dieser betrag hegt unter dem entsprechenden vorjahresbetrag, da sich der für die aktualisierung maßgebliche zinssatz zwischenzeitlich erhöht hat.
les avantages découlant de cet investissement se mesurent principalement en gain de temps et en réduction du nombre d’accidents et des coûts opérationnels.
der gesellschaftliche nutzen der investition lässt sich im wesentlichen anhand der reisezeitersparnis sowie der rückläufigen unfallzahlen und betriebskosten bemessen.
il existe un large consensus sur le fait que ces amendes, versées au budget communautaire, devraient venir en réduction des contributions des autres etats membres.
es besteht breite Übereinstimmung darüber, daß diese bußgelder, die in die gemeinschaftskasse fließen, zur finanziellen entlastung der anderen mitgliedstaaten beitragen sollten.
ces 3,33 viennent en réduction du solde final payé à l'etat membre par la communauté sur la forme d'intervention concernée.
der gemeinschaftsbeitrag ist daher in bezug auf die 11,11 % des gfkapitals, die als nicht in anspruch genommen gelten, im verhältnis zur gemeinschaftsbeteiligung anzupassen, also 30 % χ (11,11 % von 100) = 3,33. diese 3,33 werden von der abschlußzahlung, die die gemeinschaft im rahmen der betreffenden interventionsform an den mitgliedstaat zu leisten hat, in abzug gebracht.
d'après des informations de la commission européenne par des activités de recherche en aérodynamique et en réduction des poids et par l'amélioration de la configuration des technologies actuelles.
informationen der europäischen kommission
l'avis approuve pleinement interreg, qui devrait être un modèle en réduction de l'établissement du grand marché intérieur et qui ne pèche que par la modestie de ses moyens financiers.
ziel dieses programms ist es, die integration der regionen beiderseits von binnengrenzen der gemeinschaft zu beschleunigen und die regionale zusammenarbeit an den außengrenzen der gemeinschaft, insbesondere in anbetracht der gegenwärtigen Öffnung nach dem osten, zu verbessern.
de façon à respecter la quantité globale garantie disponible, la commission propose de transformer 1 % des 5,5 % de quantités suspendues en réduction définitive de la quantité globale garantie.
die beurteilung der mechanismen, welche die mengenregulierung gewährleistet haben, fällt weniger günstig aus. der wesentlichste störfaktor sind die derzeit ausgesetzten und vergüteten referenzmengen.