Results for affligeante translation from French to German

la seconde rupture est plus affligeante.
der zweite unterschied ist eher betrüblich.

la partie pénale paraît encore plus affligeante.
zur zweiten provokation, herr präsident!

les questions essentielles ont progressé avec une lenteur affligeante.
fortschritte bei schlüsselfragen waren furchtbar langsam.

et dans les autres domaines également, la politique d'émancipation a été affligeante.
das alte aktionsprogramm hat den an stieg der frauenarbeitslosigkeit nicht verhindern können - im gegenteil.

je ne peux trouver de recette plus affligeante à donner à la commission que celle-là.
von vorrangiger bedeutung ist die einführung von mehr demokratie innerhalb des fonds.

la nudité du résultat que vous nous présentez aujourd'hui est réellement affligeante. geante.
beide maßnahmen können zur Überwindung der wirtschaftskrise beitragen.

le défenseur des droits l' homme, soe thein, a été traité de manière affligeante.
der menschenrechtler soe thein wurde in mitleid erregender weise behandelt.

c' est une situation affligeante. c' est le énième drame d' une longue série.
es ist eine traurige situation und nun schon das soundsovielte drama in einer langen reihe.

madame van lancker, oui, il s' agit là d' une question particulièrement affligeante, je dois le dire.
frau abgeordnete, ja, das ist eine besonders bedrückende frage, muss ich sagen.

elle constitue un premier effort d'inventaire et d'évaluation d'une situation à ce jour affligeante.
die bevölkerung in diesem gebiet wird somit durch das problem weiter belästigt.

les deux soeurs semblèrent frappées, mais ni étonnées ni attristées; elles paraissaient regarder cette nouvelle plutôt comme importante que comme affligeante.
beide schwestern schienen bestürzt; aber nicht erschreckt oder entsetzt. die nachricht schien ihnen mehr plötzlich als betrübend zu kommen.

l'affligeante affaire des vins frelatés italiens montre aussi que cette forme de criminalité peut conduire à des morts d'hommes.
finanzautonomie und deckung der bereits eingegangenen verpflichtungen.

lannoye (v). — monsieur le président, la résolution proposée par la commission institutionnelle est considérée par notre groupe comme affligeante.
es ist die derer, die 93 die guillotine verteidigt haben. es ist und bleibt die aller marxisten und leninisten.

troisièmement, une réponse immédiate et drastique à l'affligeante situation frontalière en arménie, par le développement des sources d'énergie et la remise en service des infrastructures énergétiques.
hat die kommission kenntnis davon, daß der stadtdistriktsrat von wolverhampton (wolverhampton metropolitan borough council) vor kurzem über das umweltministerium des ver einigten königreichs einen zuschuß - angeblich in höhe von 35.000 £ - aus dem europäischen fonds für regionale entwicklung zum kauf von weihnachtsbeleuchtung erhalten hat, mit der das stadtzentrum geschmückt werden sollte?

elle est affligeante à deux titres, parce qu'elle est un mélange d'arrogance à l'égard du peuple danois et d'inconscience politique.
wenn das blut auch nicht das war, was die revoluzzer am anfang anstrebten, so haben sie es in der geschichte reichlich fließen lassen!

arbeloa muru (pse). - (es) il est véritablement attristant et affligeant que la question des peuples indigènes ne figure dans aucun texte international important.
er appelliert an dieses parlament, sich bei seiner erneuerung zu verpflichten, eine interparlamentarische delegation aus eigenen mitgliedern und vertretern der eingeborenen völker zu schaffen.