Results for arboricole translation from French to German

maison arboricole
baumhaus

bande enduite de glu arboricole
baumleimbandage

dendrolague, kangourou arboricole de goodfellow
goodfellow-baumkänguru

dendrolague unicolore, kangourou arboricole de doria
doria-baumkänguruh

enfin, un amendement propose la création dans chaque etat, d'un cadastre arboricole.
dieses gleichgewicht muß durch einige Änderungen wiederhergestellt werden.

l'aide sera octroyée à l'arrachage des vergers, à la rénovation des variétés et à la réduction de l'activité arboricole.
die beihilfe wird für die rodung von obstanbauflächen, die umstellung auf neue sorten und die verringerung des obstbaumanbaus gewährt.

de nombreux impacts sont observés : floraison arboricole prématurée, allongement de la période de végétation du vignoble et changements dans d’autres cycles naturels de la flore.
zahlreiche folgen werden schon jetzt beobachtet: frühere baumblüte, längere weinbausaison und veränderungen anderer natürlicher pflanzenzyklen.

pour les ouistitis et les tamarins, le volume de l'espace disponible et la hauteur du compartiment sont plus importants que la surface au sol, en raison de leur caractère arboricole et de leurs réactions de fuite verticale.
da büscheläffchen und tamarine baumlebende tiere sind und in vertikaler richtung flüchten, sind das verfügbare raumvolumen und die vertikale höhe des geheges wichtiger als die bodenfläche.

nous ne pouvons cependant continuer à accepter que le vin — un produit méditerranéen — qui représente environ 7% de la production agricole communautaire, puisse être financé à l'aide de 2,5% seulement de son budget, alors que les cultures arboricoles, qui concernent surtout les pays du centre et du nord de l'union européenne, reçoivent 43% de ce budget, malgré qu'ils représentent à peine 15% de la production agricole communautaire.
wir können jedoch nicht länger akzeptieren, daß der wein — ein erzeugnis des mediterranen raums —, der annähernd 7% der landwirtschaftlichen erzeugung der gemeinschaft umfaßt, mit nur 2,5% des entsprechenden haushalts finanziert werden kann, während die ackerkulturen, die vor allem die länder im zentrum und im norden der europäischen union interessieren, 43% dieses haushalts erhalten, obwohl sie nicht mehr als 15% der landwirtschaftlichen erzeugung der gemeinschaft umfassen.