From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- de la moitié au moins des bananiers de son exploitation si la bananeraie de celle-ci couvre 5 hectares ou plus;
- bei plantagen mit einer fläche von 5 ha oder mehr mindestens die hälfte aller bananenstauden seines betriebs
Évoquant le cas d'une jeune femme handicapée qui avait été violée dans une bananeraie dans le district de kien svay, dans la province de kandal, le préfet de police pam sam eth aurait déclaré :
als reaktion auf den jüngsten fall einer 19-jährigen frau mit behinderung, die auf einem anbaufeld für banananen in der provinz kien svay im distrikt kandal vergewaltigt wurde, hat der polizeichef des distrikts, pam sam eth, einem bericht zufolge erklärt:
concrètement et bien que ces données ne figurent pas dans cette proposition de résolution, je vous dirai, par exemple, que les dommages subis par la production bananière ont été tels que, ni en 1999 ni en l'an 2000, nous ne nous approcherons du chiffre minimum garanti de 420 000 tonnes par an — car toutes les bananeraies sont mortes.
im dem entschließungsantrag wird es zwar nicht erwähnt, aber ich möchte sie doch wissen lassen, daß beispielsweise in der bananenproduktion die schäden so gewaltig sind, daß — da nicht nur die mutterstauden, sondern auch die tochterpflanzen zerstört wurden — weder 1999 noch im jahr 2000 die garantierte mindestmenge von 420 000 tonnen pro jahr erreicht werden wird.