Results for bouddha translation from French to German

bouddha
buddha

bouddha titch
buddha tich

signe de bouddha
buddha-phaenomen

il n'y a aucun dieu et aucun bouddha.
es gibt keinen gott und keinen buddha.

les bouddhistes considèrent une dent de bouddha comme une relique.
die buddhisten betrachten einen zahn buddhas als ein heiligtum.

on le définit comme l'incarnation du «bouddha de compassion ».
der ausschuss fordert weiter­hin, dass die arbeitgeber jahresberichte über die gleichbehandlung von männern und frauen ­ einschließlich der gehälter ­ vorle­gen müssen.

citrons (cédrats, citrons, mains de bouddha (citrus medica var. sarcodactylis))
zitronen (limone, zitrone, buddhas hand (citrus medica var. sarcodactylis))

bouddha enseigne à ses disciples la voie de la délivrance leur permettant de se libérer définitivement des illusions, des passions et de la douleur.
buddha lehrt seine schüler den weg der erlösung, der es ihnen ermöglicht, sich letztendlich von allen illusionen, von den leidenschaften und vom leiden zu befreien.

c'est l'histoire de souverains qui se livrent une guerre meurtrière à l'époque de bouddha.
falconer (s). - (en) aber nicht bei artikel 118!

ils sont incapables de trouver une solution pacifique à leur différend et finissent par faire appel au con seil du bouddha, qu'ils vont chercher dans le désert.
ge mäß artikel 118 haben die mitgliedstaaten ein veto recht.

ces rayonnements ont été utilisés pour irradier des pièces de fonte telles que le grand bouddha de kamakura et des portes en bronze du moyen age et les radiographies obtenues nous ont fourni des renseigne ments sur les anciennes techniques de fabrication.
durchstrahlte man u.a. gußstücke wie den großen buddha von kamakura und mittelalterliche bronzetüren und erhielt aus den radiographien hinweise auf die alten herstellungstechniken.

monsieur le président, chers collègues, après le sort funeste réservé aux femmes afghanes et aux statues des bouddha de bamyan, les talibans vont encore plus loin dans leur fanatisme religieux qui ne recule devant rien.
herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen! nach dem schrecklichen los, das den afghanischen frauen und den buddha-statuen in bamyan beschieden war, gehen die taliban in ihrem rücksichtslosen religiösen fanatismus noch einen schritt weiter.

beaucoup de familles maintenant pauvres vivent dans des grottes, car ils sont trop pauvres pour vivre ailleurs, même si le gouvernement estime qu'ils causent des dégâts au site, près des bouddhas de bamian, qui est un site archéologique rare.
viele der verarmten familien leben in höhlen und sind zu arm, um irgendwo anders zu wohnen, auch wenn die regierung immer wieder betont, sie fügten dem gebiet schaden zu, da es sich in unmittelbarer nähe der buddha-statuen von bamiyan befindet, einer seltenen archäologischen stätte.