From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les boutiques hors taxes exploitées aux frontières territoriales sont autorisées depuis 1991 par la législation tchèque.
die tschechische republik ist vertragspartei von drei der vier Übereinkünfte über die nicht verbreitung von massenvernichtungswaffen und beitrittskandidat für das vierte.
allders international est une entreprise mondiale de boutiques hors taxes situées dans les aéroports et à bord des bateaux de croisière.
allders international ist ein weltweit tätiges unternehmen, das duty-free-shops in flughäfen und auf kreuzfahrtschiffen betreibt.
les catalogues présents dans les boutiques hors taxes des navires de transport transfrontalier et les magazines de bord des avions en constituent des exemples caractéristiques.
typische beispiele sind kataloge von duty-free-shops im grenzüberschreitenden schiffs- und flugverkehr.
les entreprises qui utilisent de la bière (par exemple pour produire du vinaigre ou des médicaments), les boutiques hors-taxes.
insbesondere erzeugnisse zur herstellung von arzneimitteln, zur herstellung von essig, vergällt zur herstellung von lebensmitteln, die keinen alkohol mehr enthalten, in form von aromen zur aromatisierung von „alkoholfreien" getränken und anderen lebensmitteln, vergällt zur herstellung von waren, die weder arzneimittel noch lebensmittel sind (z. b. kosmetika) und vergällt zu heiz- oder reinigungszwecken oder anderen zwecken, die nicht der herstellung von waren dienen; vollständig vergällter alkohol; probeziehungen; hausbrand, unter abfindung hergestellt.
• taxation dans le pays d'origine, et que les États membres puissent appliquer le régime des boutiques hors taxes jusqu'au 1erjuillet 1999.
steuerpflichtigen getätigten innergemeinschaftlichen geschäfte wie der erwerb von gegenständen im bestimmungsland besteuert.
droits et accises; régime transitoire des boutiques hors taxes; appréciation de validité de directives; absence d'élément mettant en cause la validité.
mit seinem urteil hat der gerichtshof bestätigt, daß beitragsunabhängige sonderleistungen für be hinderte nicht exportierbar sind.
d'une manière générale, les boutiques hors taxes bénéficient d'implantations attrayantes et d'un marché relativement captif, ce qui leur confère un avantage compétitif naturel.
generell verfügen duty–free–läden über eine attraktive geschäftslage und eine mehr oder weniger monopolistischen stellung und genießen so einen natürlichen wettbewerbsvorteil.
régime transitoire des 'boutiques hors taxes' - directives 91/680/cee et 92/12/cee du conseil - appréciation de validité
begriff des .einzelstaatlichen gerichts" im sinne von artikel 177 des vertrages - verfahren zur vergabeöffentlicherdienstleistungs- aufträge - richtlinie 92/50/ewg -nationale nachprüfungsinstanz