Results for ca fait longtemps translation from French to German

mais cela fait longtemps que cela dure.
mittlerweilen dauert aber alles schon so lange.

cela fait longtemps qu' elle le sait.
nun, das weiß die kommission seit langem.

cela fait longtemps qu' on en parle.
das ist ein ganz alter hut.

cela fait longtemps que le diagnostic a été posé.
die diagnose ist seit langem bekannt.

cela fait longtemps que nous connaissons cette situation.
diese situation haben wir schon seit langem.

cette directive s’est fait longtemps attendre ».
diese richtlinie war schon lange überfällig.“

cela fait longtemps que nous luttons pour équilibrer les marchés.
Ähnliches ließe sich übrigens zum olivenöl und zu weiteren erzeugnissen des mittelmeerraums anmerken.

cela fait longtemps que nous y pensons et que nous y travaillons.
wir haben viel zeit aufgewendet, um darüber nachzudenken und daran zu arbeiten.

cela fait longtemps depuis que je ne t'ai pas vu sourire.
es ist lange her, dass ich dich zum letzten mal lächeln sah.

cela fait longtemps que je connais le rapporteur et je le connais bien.
ich kenne den berichterstatter schon seit langem, und ich kenne ihn sehr gut.

cela fait longtemps que le parlement exige que les emprunts soient budgétisés.
zwischenrufe von links „hört, hört!" - widerspruch von rechts)

ca fait partie de son look. de son identité.
es ist ein teil ihres aussehens, ein teil ihrer identität.

cela fait longtemps que des règles minimales de pro tection auraient dû être adoptées.
das ist nun einmal nicht ohne finanzielle mittel möglich.

cela fait longtemps que la lutte contre la corruption constitue une priorité en bulgarie.
die korruptionsbekämpfung wurde in bulgarien bereits vor langer zeit zu einem vorrangigen thema erklärt.

cela fait longtemps que le parlement garde à l' esprit cette préoccupation-clé.
das ist seit langem ein hauptanliegen dieses parlaments.

cela fait longtemps que la commission veut créer un cadre communautaire pour la taxation des produits énergétiques.
. ( pt) die kommission will seit einiger zeit einen gemeinschaftsrahmen für die besteuerung von energieerzeugnissen schaffen.

cela fait longtemps que nous réclamons une aide supplémentaire pour les députés, et les discussions ont assez duré.
die abgeordneten brauchen endlich zusätzliche unterstützung, und die diskussionen haben sich lange genug hingezogen.

la venue de l'euro, cela fait longtemps que le comité des régions s'y prépare.
der ausschuss der regionen bereitet sich schon seit langem auf die einführung des euro vor.

cela fait longtemps que la commission des affaires sociales insiste sur le problème qui nous occupe aujourd'hui.
wir leben in einer zeit, in der eine historische erneuerung stattfinden muß.

cela fait longtemps que les gouvernements n'en sont plus à commencer à saisir le pouvoir d'internet.
die zeit, in der regierungen gerade begannen, die macht des internet zu verstehen, sind lange vorbei.