Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cela va sans dire.
ausgehend
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
«il va sans dire que le protocole
'wir sehen jetzt klarer'
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il va sans dire que c’ est vrai.
das stimmt natürlich.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
il va sans dire que j’ ai pris peur.
natürlich hatte ich angst.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
il va sans dire que cela ne suffit pas.
darüber hin aus sind die menschen - nicht die regime - hinter der
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il va sans dire que nous consulterons et informe
selbstverständlich wer den wir das europäische parlament konsultieren und
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il va sans dire que la commission est déçue.
natürlich ist die kommission darüber enttäuscht.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
pourtant, cela va sans dire, nous faisons bien plus.
aber natürlich tun wir mehr als das.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
il va sans dire qu'il faut pratiquer une diversification.
zum schluß komme ich zum finanzvolumen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(mais il va sans dire que c'est une utopie)
(allerdings ist dasreines wunschdenken).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il va sans dire que ceci n'est pas chose facile
dies ist allerdings nicht leicht!
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ce qui va sans dire va encore mieux en le disant.
bekanntes muß jedoch bisweilen erneut ausgesprochen werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il va sans dire que fumer est mauvais pour votre santé.
es versteht sich von selbst, das rauchen schlecht für ihre gesundheit ist.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
il va sans dire qu'il faut lutter contre les injustices.
selbstverständlich muß gegen ungerechtigkeiten gekämpft werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il va sans dire que nous voulons contribuer à dissiper ces brumes.
wir wollen sicher dazu beitragen, diesen nebel zu lichten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
il va sans dire que des modifications aussi radicales prennent du temps.
es versteht sich von selbst, daß solche radikalen Änderungen zeit brauchen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il va sans dire que ce processus ne devrait pas s’arrêter là.
doch natürlich sollte der prozess nicht hier enden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il va sans dire que nous devons être extrêmement attentifs à cette situation.
selbstverständlich müssen wir dieser situation große aufmerksamkeit schenken.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
il va sans dire qu'il convient d'éviter les dispositions grotesques.
ibm hat den standard gesetzt, nicht siemens und olivetti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il va sans dire qu'il faut alors prévoir les crédits budgétaires nécessaires.
das ist kein seriöses vorgehen mehr, und wir haben daher dafür gestimmt, ihn erneut auf die tagesordnung zu setzen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: