Results for chanceux translation from French to German

chanceux
glücklich

te sens-tu chanceux ?
fühlen sie sich vom glück begünstigt?

mais il a été chanceux.
aber er hatte glück.

l'homme est né chanceux.
der mann ist im glück geboren.

ne sommes-nous pas chanceux ?
gehören wir nicht zu den glücklichen?

il est plus chanceux qu'intelligent.
er hat mehr glück als intelligenz.

on dit que le sept est un numéro chanceux.
die sieben soll eine glückszahl sein.

les plus chanceux ont bénéficié d’une médiatisation.
die mit dem größten glück haben von der berichterstattung der medien profitiert.

ces jeunes chanceux n'ont jamais connu l'europe divisée.
sie haben das glück, ein geteiltes europa nicht mehr erlebt zu haben.

nous n' avons pas été à ce point efficaces, nous avons été chanceux.
wir waren gar nicht so gut, sondern wir haben nur großes glück gehabt.

« j'ai été assez chanceux de rencontrer richard harris bien deux fois. »
"ich hatte das glück, richard harris ein paar mal zu treffen.

j'étais chanceux d'avoir été capable de trouver une bonne baby-sitter.
ich hatte glück, dass es mir gelungen ist, einen guten baby-sitter zu finden.

les données relatives à la ventilation dufinancement de la recherche indiquent queles candidats sont nettement plus chanceux que leurs homologues féminines.
die zahlen über die vergabe von forschungsmitteln zeigen, dass männliche antragsteller stets etwas erfolgreicher waren als weibliche.

les poulets chanceux qui survivent présentent des symp­tômes de nervosité, vont et viennent avec le cou penché ou tournent sur eux­mêmes de manière désordonnée.
die überlebenden hühner zeigen symptome von nervosität, laufen mit geneigtem hals hin und her oder drehen sich unkontrolliert um sich selbst.

beaucoup marchent plusieurs kilomètres ; les plus chanceux voyagent en bus ou en matatu, un minibus qui transporte des dizaines de passagers.
viele gehen mehrere kilometer zu fuß. wer glück hat, fährt mit dem omnibus oder dem matatu, das ist ein sammeltaxi mit mehr als einem dutzend fahrgästen.

en assumant ce rôle, elle fait de ces initiatives plus qu’un dispositif aléatoire et les rend accessibles à tous et pas uniquement à quelques chanceux.
auch die farbe ihres autos trägt zur sicherheit bei – hellere autos sind sichtbarer. silber gilt als die sicherste farbe, gefolgt von weiß, gelb, rot und blau.

jusqu' à maintenant le fse a bien remporté quelques succès dans certains domaines, mais il a été moins chanceux dans d' autres.
bisher war der esf zwar teilweise erfolgreich, aber es gab auch einen teil, wo er weniger erfolgreich war.

en premier lieu, je crois que nous sommes tous chanceux d'être encore en vie et, en deuxième lieu, nous nous préoccupons tous pour les autres.
zunächst einmal glaube ich, dass wir uns alle glücklich schätzen, noch am leben zu sein und außerdem kümmern wir uns um einander.

ce qu'on gagne d'un côté, on le perd de l'autre: malheureux un jour, chanceux le lendemain.
aber wir sind eine gemeinschaft, und da muß sich jeder bisweilen an die bedürfnisse der mehrheit anpassen. heute ich, morgen du.

aujourd'hui nous nous souvenons de tous ces gens qui sont moins chanceux que nous et c'est là, à mon sens, la façon appropriée de commémorer ce cinquième anniversaire.
wir werden für diesen entschließungsantrag stimmen und wünschen, daß zahlreiche kollegen ebenfalls dafür stimmen werden, weil darin zur toleranz und zur achtung der menschenrechte aufgerufen wird.