Results for charybde translation from French to German

charybde
charybdis

de charybde en scylla
1. aus der charybdis in die skylla

tomber de charybde en scylla
vom regen in die traufe kommen

est tombé de charybde en scylla
vom regen in die traufe gekommen ist

c'est une route entre charybde et scylla.
das ist ein weg zwischen skylla und charybdis.

ne risquonsnous pas de tomber de charybde en scylla ?
pcp und seine verbindungen sind unterschiedlich gefährlich.

ne risquonsnous pas, ce faisant, de tomber de charybde en scylla ?
auf jeden fall steht einer stellungnahme der kommission, wenn sie von ihnen gewünscht wird, nichts im wege.

charybde sur l'impact omniprésent et tout puissant teurs d'informatique.
miserablen aussichten so unberechtigt und illuso­

pour autant, nous ne souhaitons pas à la slovénie de tomber de charybde en scylla.
wir möchten aber nicht, daß slowenien vom regen in die traufe kommt.

lorsque je me suis penché sur ce dossier, je dois bien dire que je suis tombé de charybde en scylla.
als ich mich in diese geschichte hineingelesen habe, muss ich sagen, bin ich von einer katastrophe in die andere gefallen.

cherchons-nous à tomber de charybde en scylla ou voulons-nous emprunter une voie durable?
wollen wir vom regen in die traufe kommen oder wollen wir in richtung nachhaltigkeit gehen?

remplacer un monopole d' État par un monopole privé, c' est passer de charybde en scylla.
wer ein staats- durch ein privatmonopol ersetzt, kommt vom regen in die traufe.

les quotas et les limites rappellent scylla et charybde, et leur changement signifie que l' on passe du mauvais au pire.
die quoten und die schwellenwerte ähneln" szylla und charybdis", und ihre Änderung führt vom regen in die traufe.

nous devons continuer à naviguer entre les écueils de charybde ­ un accord trop libéral ­ et scylla, à savoir la surrégulation et le protectionnisme.
was würde aus unserer gemeinsamen agrarpolitik, unserem europäischen sozialmodell und unseren kulturellen identitäten, wenn morgen das mai zur anwendung käme?

us se trouvent souvent dans une situation où, comme le veut l'expression, ils tombent de charybde en scylla et ne voient aucune issue.
schließlich werden gegen ende dieses jahrhunderts die vorkommen in den kalibergwerken des elsaß nicht mehr abgebaut werden.

la réaction de l'un des honorables députés reflète exactement la situation dans laquelle nous nous trouvons, entre charybde et scylla. je vous laisse le choix.
die nutzung der kabelfernsehnetze und der telekommunikationsdienste für bildung und ausbildung sowie für weiter- und fortbildung sind nach meiner meinung von großer bedeutung.

mais je suis résolument contre le point 19, parce que c'est une façon de tomber de charybde en scylla en fermant certes tchernobyl, mais en construisant de nouvelles centrales nucléaires.
pettinari (gue/ngl). - (it) europa und die europäi schen institutionen sind ganz eindeutig wieder einmal bei einem höchst europäischen problem in tragischer weise zu spät gekommen.

- monsieur le président, la proposition de la commission nous fait vraiment passer de charybde en scylla: davantage de flexibilité, mais sans critères bien définis.
– herr präsident! mit dem kommissionsvorschlag kommen wir vom regen in die traufe: mehr flexibilität, jedoch ohne eindeutige kriterien.

par conséquent, il nous faudra trouver entre charybde et scylla le chemin le plus avantageux pour le marché intérieur, c' est-à-dire pour tous les consommateurs européens.
es muß uns gelingen, zwischen szylla und charybdis den richtigen weg zu finden, zum wohle des binnenmarkts, also zum wohle aller verbraucher in europa.

après vingt ans de silence, un ancien contemporain vivant à l'étranger reçoit soudainement des lettres inquiétantes de son meilleur ami d'enfance, heiner, qui a déménagé ailleurs et est désespérément conscient du fait qu'il est tombé de charybde en scylla.
ein im ausland lebender ehemaliger altersgenosse bekommt nach zwanzig jahren schweigen plötzlich verstörende briefe von seinem besten jugendfreund heiner, der an einen anderen ort gezogen ist und verzweifelt erkennt, dass er vom regen in die traufe gekommen ist.