Results for cogne translation from French to German

cogne
cogne

Échafaudage cogne le terrassier
koin konzept für die lebensqualität

cogne acciai speciali r&d
fiat, melfi (it)

cette vodka cogne vraiment la tête.
dieser wodka knallt mächtig in die birne.

cogne — aciers spéciaux — train à fil machine barres
cogne — acciai speciali (sonderstähle): drahtwalz- und stabstahlstraße

il se cogne contre ses voisinsqui le rattrapent pour l’empêcher de tomber.
er stößt an alle leute, dieum ihn herum stehen. sie halten ihn, damit er nicht umfällt.

l’italien cogne acciai special srl en a fait l’acquisition en 2001 et prévoit une recapitalisation et le licenciement de 300 salariés.
das italienische unternehmen cogne acciai special srl hat den betrieb 2001 aufgekauft und plant eine rekapi­talisierung und die entlassung von 300 arbeitnehmern.

"je me cogne à ma vie, répétaitelle, le bonheur me fuit entre les doigts, comme de l'eau".
„ich stoße mich am leben, meinte sie wiederholt, das glück zerrinnt mir wie wasser zwischen den fingern".

abordant un autre thème de travail de la commission générale, le dr. rosso, chef du service médical à la société cogne, traitera du secours et du sauvetage.
der allgemeine ausschuss hat sich von anfang an ein aktionsprogramm gegeben, in dem die allgemeinen aspekte der organisation der arbeitssicherheit an erster stelle stehen.

la falourdel, prenez garde qu’il ne cogne à votre porte. – un soir, je filais mon rouet, on cogne à ma porte.
frau falourdel paßt auf, daß er nicht an eure thüre klopft.‹« eines abends, ich spann mein rad, klopft man an meine thüre.

système de verrouillage selon la revendication 1, caractérisé en ce que la plaque de base présente respectivement au voisinage d'une serrure une fente en forme de u, en ce qu' il est fixé à la languette de tôle (1i-1n) ainsi formé un boulon fileté qui porte ensemble avec un autre boulon un pont supportant la serrure (12) et en ce qu' il est logé au voisinage de la languette en tôle un levier (24) entraíné par un levier de commande (21) et servant d'organe de blocage de déformation qui, en fonctionnement normal passe à travers la languette en tôle, qui cependant, après une attaque de la serrure, cogne contre la languette en tôle pliée vers le haut et bloque ainsi la libération des tiges basculantes.
riegelwerk nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die grundplatte jeweils im bereich eines schlosses einen u-förmigen schlitz aufweist, daß an dem dadurch gebildeten blechlappen (1i - 1n) ein stehbolzen befestigt ist, der zusammen mit einem weiteren bolzen eine das schloß (12) abstützende brücke trägt und daß in der nähe des blechlappens ein von einem steuerhebel (21) angetriebener und als deformationssperre dienender hebel (24) gelagert ist, der im normalbetrieb den blechlappen passiert, der jedoch nach einem angriff auf das schloß gegen den hochgebogenen blechlappen stößt und damit die freigabe der baskülestangen blockiert.