Results for como ta le vu translation from French to German

, plansdegestion, ta le tion est un ré al isa
te gie a ag en wu rtf r tion en , um ula alk es ign re po ra l d e pt so nz eu tri no t- n uk tur und b er

'il y a i t une to ta le c o op é ra t i on avec le
um se t zu n g im z w e i te n

- un i, t et l im in a im in a e sur l ta le r tio ns f
- el t liche

m. jacques santer a répété le vu pieux sur la transparence que l' on connaît.
herr jacques santer hat die schönen worte wiederholt:" wir brauchen offenheit und Öffentlichkeit".

p ou r ce q u i conce r ne les d i m en s i on s é c o nom i que e t en v i r on ne m en ta le
d im en s i on w i r k te d i e

vu le vu le traité instituant la communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa,
gestützt auf den vertrag zur gründung der europäischen gemeinschaft, insbesondere auf artikel 37 absatz 2 unterabsatz 3,

de même, le vu de connecter toutes les écoles à internet n' est pas une question qui relève du niveau européen.
auch der wunsch, alle schulen ans internet anzuschließen, ist keine frage der europäischen ebene.

le «vu» introductif ne se réfère qu'aux dispositions du droit primaire applicables à la procédure législative.
die einleitenden bezugnahmen („gemäß…“) beziehen sich nur auf primärrechtliche bestimmungen für das legislativverfahren.

le fait que la résolution du parlement européen exprime néanmoins certaines critiques est à mettre en relation avec le vu illusoire d' une certaine europe communautaire.
daß im entschließungsantrag des ep dennoch kritik anklingt, hat mit dem wunschtraum von dem einen gemeinschaftlichen europa zu tun.

nous formons le vu que la commission qui a été créée pour veiller à l' avenir de la presse en Érythrée pourra contribuer rapidement à la levée des restrictions de la presse privée.
wir geben unserer hoffnung ausdruck, dass der zur Überwachung der zukunft der eritreischen presse geschaffene ausschuss in naher zukunft zur aufhebung der beschränkungen der presse beitragen kann.

vous êtes-vous seulement demandé ce qui se passerait si le vu d' une de nos collègues était exaucé et que des élections avaient lieu en autriche dans les prochains jours.
haben sie sich einmal gefragt, was geschähe, wenn der wunsch einer kollegin erfüllt würde und in den nächsten tagen wahlen in Österreich stattfänden?

le parlement a au contraire exprimé le vu que la commission étudie les conséquences économiques et sociales d' une telle décision, ainsi que la situation que connaît le secteur de la poste au cas par cas et pour chaque pays.
das parlament hat die kommission aufgefordert, zunächst die wirtschaftlichen und sozialen folgen sowie die situation im postsektor zu untersuchen, und zwar in bezug auf alle länder und postverwaltungen.

dans ce contexte, je souhaiterais que le sommet du g8 émette également le vu de créer, dans le cadre des règles du commerce mondial, une réglementation internationale de la concurrence et non pas seulement limitée à quelques régions très précises du globe.
ich würde mir in diesem zusammenhang wünschen, dass auch der g8-gipfel den wunsch ausdrückt, eine internationale wettbewerbsordnung zu schaffen im rahmen der welthandelsordnung und dies nicht auf ganz bestimmte weltregionen beschränkt.

aux termes de l'entente, ta obtenait un quota à propos duquel des informations figurent dans une note de tu, datée du 23 octobre 1981, concernant une réunion entre tu et ta le 20 octobre 1981.
durch die absprache wurde ta eine quote erteilt. angaben hierüber sind einer tu-aufzeichnung vom 23. oktober 1981 über eine sitzung zwischen tu und ta vom 20. oktober 1981 zu entnehmen.

couche d'arrêt conductrice selon la revendication 1, dans laquelle ledit premier film d'arrêt est choisi dans le groupe de matériaux constitués par le ta, le nitrure de silicium et de tantale (tasin) et le nitrure de tantale (tan).
leitende barriereschicht nach anspruch 1, worin der erste barrierefilm ausgewählt ist aus der gruppe von materialien, bestehend aus ta, tantalsiliciumnitrid (tasin) und tantalnitrid (tan).