Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
donne à votre tenue une touche classique.
verleiht ihrem outfit eine klassische note.
Last Update: 2012-12-05
Usage Frequency: 2
Quality:
l'ultime frontière
energie/forschung
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
un magnifique accessoire de mode qui donne à votre tenue une touche finale.
ein tolles fashion-accessoire, das ihrem outfit den letzten schliff gibt.
Last Update: 2012-12-05
Usage Frequency: 2
Quality:
date ultime
endgültiger termin
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
le transfert d' eau doit être l' ultime solution, celle qui ne peut être prise que lorsque toutes les autres possibilités ont été épuisées et qu' il est prouvé qu' il ne nuit pas à l' environnement.
die umleitung muss die letzte lösung sein, die lediglich dann herangezogen wird, wenn alle möglichen alternativen ausgeschöpft sind und sicher ist, dass damit der umwelt kein schaden zugefügt wird.
ce droit constitue pour les petits pays l' ultime recours contre le processus décisionnel supranational et inique, qui découle de la méthode communautaire.
das vetorecht ist der letzte schutz der kleinen mitgliedstaaten gegen die supranationale und ungleichwertige entscheidungsfindung, die die gemeinschaftsmethode mit sich bringt.
dès lors, comme il est opportun que cette mesure soit adoptée par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures- l' ultime inversion orwellienne!
es ist daher sehr passend, dass diese maßnahme vom ausschuss für die freiheiten und rechte der bürger, justiz und innere angelegenheiten gebilligt werden soll- das ist nun wirklich eine perfekte orwellsche inversion.
comme il arrive couramment lors de l' ultime étape avant l' entrée d' un pays dans l' union, les sceptiques montent au créneau, mais il s' agit souvent de tactique politique interne.
wie immer in der letzten phase vor dem beitritt eines landes zur eu erheben nun die skeptiker ihre stimme, doch häufig ist das nur innenpolitische taktik.
Évoquant les progrès de la télévision domestique, une citation japonaise considère la tv-3d comme l'«ultime service de radiodiffusion que l'on peut espérer voir se réaliser à l'avenir».
bei der weiterentwicklung des fernsehens für die privathaushalte ist das 3d-tv nach japanischer einschätzung das nonplusultra der zukunft.
l' ultime étape décisionnelle, que nous espérons la plus brève possible, comme vous l' avez dit madame la ministre, de cette réflexion, sera bien entendu une conférence intergouvernementale en 2004.
die letzte entscheidungsetappe- die hoffentlich möglichst kurz sein wird, wie sie, frau minister, bereits gesagt haben- dieses austauschprozesses muss dann selbstverständlich eine regierungskonferenz im jahr 2004 sein.
au contraire, ils constituent l' ultime produit d' une situation provoquée par l' invasion soviétique repoussée de 1980 suivie d' une politique nord-américaine aventureuse dans la région qui a entraîné un chaos total avec des conséquences déstabilisatrices extrêmement graves.
ganz im gegenteil: sie sind die letzte nachwirkung einer situation, die mit der gescheiterten sowjetischen invasion 1980 entstanden ist und mit einer abenteuerlichen nordamerikanischen politik in dieser region fortgeschrieben wurde, die in ein totales chaos mit sehr ernsten destabilisierungserscheinungen geführt hat.
nous estimons qu’ une citoyenneté de l’ union reposant sur la résidence devrait être l’ ultime objectif à atteindre pour faire de l’ union européenne une véritable communauté politique.
wir sind der auffassung, dass unser hauptziel die auf dem wohnsitz beruhende unionsbürgerschaft sein sollte, wenn wir aus der europäischen union eine wahrhaft politische gemeinschaft machen wollen.