Results for coupure continue 70 331 translation from French to German

agencement de circuit pour faire fonctionner un actionneur électromagnétique constitué par une culasse magnétique, au moins un aimant permanent disposé sur le côté de culasse magnétique, un induit et un moyen d'application d'une force de rétention, comprenant des moyens de bobines électromagnétiques (l1, l3, l4) entourant la culasse magnétique, un circuit de commande alimenté et actionné sur le côté d'entrée par une tension de commande redressée (vi) et comprenant un microcontrôleur (mc), et un condensateur capacitif (c1), l'induit étant attiré de façon magnétique permanente à l'encontre de la force de retenue une fois que la tension de commande est appliquée et retenu exclusivement de façon magnétique permanente si la tension de commande (vi) continue d'être appliquée, et chutant une fois que la tension de commande (vi) est supprimée, assistée par la force de retenue et à l'encontre de la force de maintien du fait de la décharge du condensateur (c1); caractérisé par - un moyen de coupure continue à déclenchement (du) pour une coupure continue de la tension de commande (vi) appliquée par l'intermédiaire de bornes d'alimentation (s1 ; s2), - une branche de coupure auxiliaire connectée aux bornes d'alimentation (s1 ; s2) et formée à partir d'une bobine de coupure auxiliaire (l4), d'un membre de coupure auxiliaire (t4) et d'un moyen de surveillance du courant (bi4) - une branche d'enclenchement (l1) disposée en aval du moyen de coupure continue (du) formée à partir de la connection en série d'une bobine d'enclenchement (l1) et d'un membre d'enclenchement t1, - une branche de coupure primaire disposée en aval du moyen de coupure continue (du), formée par un circuit en série entre une diode de découplage (d8) polarisée dans le sens passant, une bobine de coupure primaire (l3) et un élément de coupure primaire (t3), le condensateur (c1) étant monté en parallèle avec la bobine de coupure primaire et l'élément de coupure auxiliaire (t3) - un moyen de détection de tension (bv3) monté en parallèle avec le condensateur (c1), - des connexions de côté d'entrée du microcontrôleur (mc) avec le moyen de détection de courant (bi4), le moyen de détection de tension (bv3) et un contrôleur de tension de commande (bvi) connecté sur le côté d'entrée avec les bornes d'alimentation (s1 ; s2) et des connexions de côté de sortie du microcontrôleur (mc) avec les éléments de coupure (t1 ; t3 ; t4) ainsi que le moyen de coupure continue (du), dans lequel le microcontrôleur (mu) et agencé de façon programmable de sorte à être initialisé après application d'une tension de commande (vi) et à fermer brièvement dans un ordre défini les éléments de coupure primaire et auxiliaire (t4 ; t3) sans effet possible sur l'induit, à activer l'élément enclencheur par pulsation pour amener l'induit en position attirée puis à le désactiver (t1) et à fermer après suppression de la tension de commande (vi) l'élément de coupure primaire pour amener l'induit en position libérée, mais si le signal de sortie du moyen de détection de courant (bi4) ou du moyen de détection de la tension n'est pas émis, il ferme immédiatement puis déclenche le moyen de coupure continue (du) agencement de circuit selon la revendication précédente, caractérisé en ce que le moyen de coupure continue (du) se compose d'un moyen de court-circuit directionnel de sécurité (f1) menant à une des bornes d'alimentation (s1) ayant un élément de commande de court-circuit (t6) en aval.
schaltungsanordnung zum betreiben eines magnetantriebes, der aus magnetjoch, mindestens einem magnetjochseitig angeordneten permanentmagneten, einem magnetanker und eine rückhaltekraft ausübenden rückhaltmitteln besteht, enthaltend das magnetjoch umgebende elektromagnetische spulenmittel (l1; l3; l4), eine eingangsseitig von einer gleichgerichteten steuerspannung (vi) gespeiste und beaufschlagte, sowie einen mikrocontroller (mc) enthaltende steuerschaltung und einen kapazitiven ladungsspeicher (c1), wobei der magnetanker ab anlegen der steuerspannung (vi) entgegen der rückhaltekraft permanentmagnetisch unterstützt angezogen, bei weiterhin anliegender steuerspannung (vi) ausschließlich permanentmagnetisch gehalten und ab wegfall der steuerspannung (vi) mit unterstützung durch die rückhaltekraft sowie entgegen der permanentmagnetischen haltekraft durch entladen des ladungsspeichers (c1) abfällt, gekennzeichnet durch - einen auslösbaren dauerunterbrecher (du) zur dauerabschaltung der über speiseanschlüsse (s1; s2) zuführbaren steuerspannung (vi), - einen mit den speiseanschlüssen (s1; s2) verbundenen hilfsabschaltzweig aus der reihenschaltung einer hilfsabschaltspule (l4), einem hilfsabschaltglied (t4) und stromüberwachungsmitteln (b14), - einen dem dauerunterbrecher (du) nachgeschalteten einschaltzweig aus der reihenschaltung einer einschaltspule (l1) und einem einschaltglied (t1), - einen dem dauerunterbrecher (du) nachgeschalteten hauptabschaltzweig aus der reihenschaltung einer in durchlassrichtung gepolten entkoppeldiode (d8), einer hauptabschaltspule (l3) und einem hauptabschaltglied (t3), wobei der ladungsspeicher (c1) parallel zur hauptabschaltspule (l3) und zum hauptabschaltglied (t3) angeordnet ist, - spannungserfassungsmittel (bv3), die parallel zum ladungsspeicher (c1) angeordnet sind, - eingangsseitige verbindungen des mikrocontrollers (mc) mit den stromerfassungsmitteln (b14), den spannungserfassungsmitteln (bv3) sowie einem eingangsseitig mit den speiseanschlüssen (s1; s2) verbundenen steuerspannungscontroller (bvi) und ausgangsseitige verbindungen des mikrocontrollers (mc) mit den schaltgliedern (t1; t3; t4) sowie dem dauerunterbrecher (du), wobei der mikrocontroller (mu) programmmäßig so ausgelegt ist, dass er nach anlegen einer steuerspannung (vi) initialisiert wird, in festlegbarer reihefolge das hilfs- und das hauptabschaltglied (t4; t3) ohne mögliche wirkung auf den magnetanker kurzzeitig schließt, das einschaltglied (t1) zum Überführen des magnetankers in die angezogene stellung pulsgesteuert aktiviert und danach deaktiviert und nach wegfall der steuerspannung (vi) das hauptabschaltglied (t3) zum Überführen des magnetankers in die abgefallene stellung schließt, jedoch bei ausbleibendem ausgangssignal der stromerfassungsmittel (bi4) oder der spannungserfassungsmittel (bv3) das haupt- bzw. das hilfsabschaltglied (t3; t4) zum Überführen des magnetankers in die abgefallene stellung unmittelbar schließt und nachfolgend den dauerunterbrecher (du) auslöst. schaltungsanordnung nach vorstehendem anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass der dauerunterbrecher (du) aus einer zu einer der speiseklemmen (s1) führenden kurzschlusssicherung (f1) mit einem nachgeschalteten kurzschlussschaltglied (t6) besteht.