Results for d'effectuer le nettoyage par raclag... translation from French to German

appareil pour le nettoyage par ultra-sons
ultraschallapparat zum reinigen

appareil et procédé pour le nettoyage par ultrasons
apparat und verfahren zur ultraschallreinigung

7 circuit d'air comprimé par le nettoyage par aspiration, y compris tuyauterie .
7 druckluft-reinigungsanlagen einschließlich rohrleitungen .

appareil électrique pour le nettoyage par suction de surfaces
elektrisches gerät zur saugreinigung von oberflächen

procédé pour le nettoyage par variation pulsatoire de la pression
methode zur druckpulsierenden reinigung

dispositif pour le nettoyage par voie humide de gaz de fumée.
vorrichtung zur nassreinigung von rauchgas.

agents de rinÇage pour le nettoyage par machine de surfaces dures
klarspÜlmittel fÜr die maschinelle reinigung harter oberflÄchen

machine ferroviaire pour le nettoyage par aspiration de la superstructure de voie.
gleisfahrbare maschine zum reinigen eines gleisoberbaues mit saug-einrichtung.

la méthode et les dispositifs utilisés pour effectuer le rejet et le nettoyage sont approuvés par l'autorité [de l'État du pavillon].
die verfahren und vorkehrungen für das einleiten sind von der verwaltung [flaggenstaat] zugelassen.

compositions pour le nettoyage par élimination de sulfates de surfaces en pierre contenant des carbonates
zusammensetzungen zur reinigung durch sulfat-entfernung von karbonathaltigen steinartigen oberflächen

procede et dispositif pour le nettoyage par voie humide de supports d'enregistrement sous forme de bande.
verfahren und vorrichtung zum nassreinigen von bandfÖrmigen aufzeichnungstrÄgern.

procédé selon la revendication 15, dans lequel le nettoyage est effectué par nettoyage par pulvérisation.
das verfahren nach anspruch 15, wobei die reinigung durch sputterreinigung erfolgt.

appareil de nettoyage par ultrasons et procédé pour le nettoyage de chandeliers
ultraschallreinigungsvorrichtung und verfahren zur reinigung von kronleuchtern

dispositif pour collecter la poussière et aspirateur, pour le nettoyage par voie humide et sèche, utilisant un tel dispositif
staubsammelvorrichtung und damit ausgerüsteter nass- und trockenreinigungssauger

s'il est absolument impossible d'éviter de pénétrer dans les parties intérieures, le fabricant devra prendre des mesures lors de la construction pour permettre d'effectuer le nettoyage avec un minimum de risques.»
laesst sich ein zugang zu den innenliegenden teilen durchaus nicht vermeiden, so muß der hersteller beim bau der maschine maßnahmen treffen, die eine moeglichst ungefaehrliche reinigung erlauben."

procédé suivant l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce qu' on effectue le nettoyage fin par les substances hf, sc1, sc2.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die feinreinigung mit den stoffen hf, sc1, sc2 erfolgt.

procÉdÉ pour le nettoyage par plans et/ou par groupes des surfaces chauffantes d'un gÉnÉrateur de vapeur au moyen d'un insert de soufflage de suie
verfahren zur ebenen - und/oder gruppenweisen reinigung der heizflÄchen eines dampferzeugers mittels russblÄsereinsatz

dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que - au moins une partie de paroi, de toit ou de fond de la cage de recueil est munie d'un dispositif mécanique pour effectuer le nettoyage de la structure de treillis ou de grille.
einrichtung, wie in abschnitt 7 offenbart und dadurch gekennzeichnet, dass - der zumindest eine wand-, dach- oder bodenabschnitt des sammelkäfigs mit einer mechanischen vorrichtung ausgerüstet ist, um die reinigung der gitterstruktur auszuführen.

procédé suivant l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'on effectue le nettoyage par voie humide au moyen d'une haute pression et/ou au moyen de brosses.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet , daß die naßreinigung mit hochdruck und/oder mittels bürsten erfolgt.

procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4 dans lequel le nettoyage par pulvérisation-attaque est réalisé hors chaíne dans une chambre séparée (67).
ein verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 4, bei dem das sputterätz-reinigen getrennt in einer selbständigen kammer (67) durchgeführt wird.