Results for douée translation from French to German

vous êtes fort douée.
sie sind sehr begabt.

mensuration douée de foi publique
urkundsvermessung

molécule douée d'auto-réplication
sebst reproduzierendes molekül

je ne suis pas douée pour les mathématiques.
ich bin mathematisch nicht begabt.

elle n'est pas douée pour les mathématiques.
sie hat keine begabung für mathematik.

gène pour une protéine douée de propriétés insecticides
gen für ein protein mit insektizider wirkung

marie n'est pas douée pour les mathématiques.
maria hat keine begabung für mathematik.

etes-vous douée pour trouver des solutions aux problèmes?
verwenden sie hilfsmittel zur lösung von problemen?

il élève seulement sa fille, qui est belle et douée.
er kümmert sich nur um seine tochter.

composition suivant la revendication 2, qui est douée de ferro-électricité.
zusammensetzung gemäß anspruch 2, welche ferroelektrizität aufweist.

ma moisson sera douée, et se fera au milieu de la joie et des sourires!
ich glaube, ich tobe in einem köstlichen delirium.

Également douée pour la musique, elle a joué du saxophone dans un groupe de jeunes.
sie besitzt auch musikalisches talent und spielte saxofon in einer jugendband.

procédé suivant la revendication 13, caractérisé en ce que la couche protectrice est douée de phototransmission.
verfahren nach anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die schutzschicht lichttransmissionseigenschaft zeigt.

macrocapsule douée de perméabilité sélective suivant la revendication 1, dans laquelle la matière biocompatible comprend une membrane thermoplastique.
permselektive makrokapsel nach anspruch 1, wobei das biokompatible material eine thermoplastische membran umfasst.

méthodes d'analyse des algues, protozoaires et helminthes en eau douée: circulaire sur le cours.
und ausstellung ist dem thema "patent­informationen" gewidmet und findet vom 14. bis 16. oktober 1997 in lille, frankreich, statt.

extenseur suivant la revendication 14, dans lequel ledit copolymère comprend une enveloppe douée de compliance pour l'extenseur.
stent gemäß anspruch 14, wobei das kopolymer eine verträgliche abdeckung für den stent umfasst.

toute personne douée de raison aboutira à la conclusion que la communauté européenne doit associer le charbon au nucléaire pour garantir son approvisionnement énergétique à long terme.
des gleichen sind milch und milchprodukte, fleisch, obst und gemüse zu untersuchen und bei belastung aus dem handel zu nehmen.

une composition douée d'activité antibactérienne sous une forme de dosage pharmaceutique contenant un diluant et un composé tel que défini à la revendication 1.
eine antibakterielle wirksamkeit aufweisende zusammensetzung in pharmazeutischer dosierungsform, enthaltend ein verdünnungsmittel und eine verbindung wie in anspruch 1 definiert.

composition pharmaceutique douée d'activité inhibitrice des métalloprotéases matricielles, comprenant un composé suivant la revendication 1 et un support acceptable du point de vue pharmaceutique.
pharmazeutische zusammensetzung mit matrix-metalloprotease-inhibitoraktivität, umfassend eine verbindung gemäß anspruch 1 und einen pharmazeutisch geeigneten träger.

composition douée de résistance aux rayonnements, comprenant un polymère de fluorure de vinylidène thermoplastique en mélange avec un à vingt pour cent en poids d'oxyde de gadolinium.
strahlungsbeständige masse, umfassend ein thermoplastisches vinylidenfluorid-polymeres, gemischt mit 1 bis 20 gew.-% gadoliniumoxid.