Results for du calme translation from French to German

du calme !
ruhig blut.

du calme & #160;!
nimm's leicht...

- du calme, monsieur schulz.
ruhig, herr schulz, beruhigen sie sich.

profitez du calme de la nature
genießen sie die ruhe der natur …

le président - du calme, mesdames et messieurs.
der präsident. - meine damen und herren, regen sie sich nicht auf.

nous espérons que ces élections poseront les jalons de la paix, de la démocratie et du calme dans ce pays.
glücklicherweise konnte sich die demokratie in dieser region in den letzten jahren festigen.

bref, le bonheur du calme plat, à peine pimenté d'un soupçon d'exotisme communautaire.
kur­zum, das glück der völligen ruhe mit einem kaum spürbaren hauch europäischer exotik.

venez vous aussi profiter du calme et de la majesté de cet endroit qui offre une vue magnifique sur la ville songeuse.
entdecken auch sie die ruhe und die noblesse dieses ortes, von wo aus ein wunderschöner ausblick auf die verträumte stadt besteht.

-- du calme! dit l’apothicaire. il s’agit seulement d’administrer quelque puissant antidote.
»ruhe!« sagte der apotheker. »es handelt sich einzig und allein darum, ein wirksames gegenmittel anzuwenden.

les conclusions du sommet ainsi que les commentaires développés ici même par le chancelier kohi contribue ront à consolider le retour de la paix et du calme en irlande du nord.
der präsident. - herr ephremidis, im moment diskutieren wir nicht über die geschäftsordnung.

l'union européenne se félicite également du calme et du bon ordre avec lesquels le peuple croate a exprimé sa volonté démocratique.»
die mit der europäischen union assoziierten staaten mittel- und osteuropas, die ebenfalls assoziierten staaten malta, türkei und zypern sowie die efta-staaten, die mitglieder des europäischen wirtschaftsraums sind, schließen sich dieser erklärung an."

elle appelle toutes les parties en cause à s'abstenir de toutes les violences et à contribuer au rétablissement de l'ordre public et du calme.
sie ruft alle beteiligten parteien auf, von jeder neuen gewaltanwendung abstand zu nehmen und zur wiederherstellung der öffentlichen ordnung und ruhe beizutragen.

nous devrions le faire maintenant, tant que nous disposons du temps et du calme nécessaires, et garantir ainsi, comme je le disais, les services dont nous avons besoin en europe.
wir sollten uns jetzt damit befassen, wo wir die zeit und die ruhe dazu haben und so die bereitstellung der dienste sicherstellen, die wir in europa benötigen.

les négociations doivent viser l'instauration effective du calme et de la paix dans la région et, à terme, la conclusion de traités qui puissent garantir la reconnaissance et la coopération mutuelles.
wir haben deutlich gemacht, daß nach auffassung der kommission diese maßnahmen auf keinen fall mit dem gemeinschaftsrecht zu vereinbaren sind.

je me demande naturellement aussi, compte tenu du calme qui règne actuellement en raison des grandes marges de fluctuation, s'il y a une réponse à la question de savoir quand nous reviendrons à des marges de fluctuation étroites.
herman (ppe). — (fr) frau präsidentin, kolleginnen und kollegen, ich hatte weder die zeit noch gelegenheit, eine ausreichende zahl von kolleginnen und kollegen für meine vorstellungen zum bericht cravinho zu gewinnen.

la suppression de l'expression “où l'on peut jouir du calme de la nature” dans la définition de “zone calme en rase campagne”.
in der begriffsbestimmung von "ruhigem gebiet auf dem land" die streichung des satzteils "wo man die ruhe der natur genießen kann";

il en résulte que dans le nord, l'habitat et le milieu sont actuellement très appréciés, particulièrement en tenant compte du calme, de l'aspect et de la qualité de l'environnement.
eine folge davon ist dann auch die tatsache, daß die wohn- und lebensqualität im norden sehr geschätzt wird.

-- jane, je vous pardonne pour le moment; je vous accorde deux mois pour jouir pleinement de votre nouvelle position et du bonheur d'avoir trouvé des parents; mais alors j'espère que vous regarderez au delà de moor-house, de morton, des affections fraternelles, du calme égoïste et du bien-être sensuel que procure la civilisation; j'espère qu'alors vous serez de nouveau troublée par la force de votre énergie.»
»jane, für den augenblick verzeihe ich ihnen noch; ich gebe ihnen zwei monate zu dem vollen genuß ihrer neuen lebenslage; zwei monate dürfen sie den reiz dieser neu aufgefundenen verwandtschaft auskosten; aber dann hoffe ich, werden sie ihren blick über moor-house und morton hinaus erheben; sie werden mehr anstreben als die gesellschaft der schwestern, mehr als die selbstsüchtige ruhe und das sinnliche behagen des Überflusses unserer civilisation. ich hoffe, daß die kraft ihrer energie ihnen dann wiederum keine ruhe lassen wird.«