Results for durch translation from French to German

kombinierte antriebvorrichtung durch flüssigkeitsdruck
appareil combiné d'actionnement par fluide sous pression

verbesserte antennenleistung durch verwendung flexibler leiterplatten
amélioration de performance d'antenne utilisant un circuit imprimé flexible

wandel durch annäherung, in: zeitschrift integration, s.
wandel durch annäherung, in: zeitschrift integration

das gleiche gilt für die substitution von spanplatten durch sperrholz.
das gleiche gilt für die substitution von spanplatten durch sperrholz.

- zeitpunkt der annahme zur beförderung durch die eisenbahnverwaltung: ...
- zeitpunkt der annahme zur beförderung durch die eisenbahnverwaltung: ...

s. 153), geändert durch art. 10 des gesetzes vom 13.
s. 153), geändert durch art. 10 des gesetzes vom 13. dezember 2002 (sächsgvbl.

[1] vertrauliche information, auch im folgenden durch […] gekennzeichnet.
[1] vertrauliche information, auch im folgenden durch […] gekennzeichnet.

fingerabdruckprüfung mit validierung des eingangsbilds durch analyse der räumlichen verteilung der helligkeit
authentification d'empreintes digitales avec validation d'image d'entrée basée sur l'analyse de la distribution spatiale de la luminosité

der grundstücksmarkt in den neuen ländern wird geprägt durch mehrere spezifische merkmale:
der grundstücksmarkt in den neuen ländern wird geprägt durch mehrere spezifische merkmale:

die steuer entsteht, wenn grundstücke durch verkauf oder sonstige rechtsgeschäfte übereignet werden.
die steuer entsteht, wenn grundstücke durch verkauf oder sonstige rechtsgeschäfte übereignet werden.

- zeitpunkt der annahme zur beförderung durch die eisenbahnverwaltung oder das betreffende beförderungsunternehmen: ...
- zeitpunkt der annahme zur beförderung durch die eisenbahnverwaltung oder das betreffende beförderungsunternehmen: ...

deutschland hat nachgewiesen, dass der grundstücksmarkt in den neuen ländern durch mehrere nachteile geprägt ist.
deutschland hat nachgewiesen, dass der grundstücksmarkt in den neuen ländern durch mehrere nachteile geprägt ist.

am 15. september 2004 ersetzte die französische groupe ab ihren musiksender onyx durch den dokumentarsender terra nova.
am 15. september 2004 ersetzte die französische groupe ab ihren musiksender onyx durch den dokumentarsender terra nova.

6. bitte übermitteln sie informationen darüber, wie die höhe der durch die garantie gedeckten verluste berechnet wird.
6. bitte übermitteln sie informationen darüber, wie die höhe der durch die garantie gedeckten verluste berechnet wird.

die anordnung ermöglicht es, in kabelnetzen bestimmte programminhalte auszublenden, bzw. durch ein definiertes signal zu ersetzen.
die anordnung ermöglicht es, in kabelnetzen bestimmte programminhalte auszublenden, bzw. durch ein definiertes signal zu ersetzen.

(23) die verbindung zwischen den fünf unternehmen durch natürliche personen wird durch direkte familienbeziehungen noch verstärkt.
(23) die verbindung zwischen den fünf unternehmen durch natürliche personen wird durch direkte familienbeziehungen noch verstärkt.

(1) diese diplome sind je nach dauer der durch sie abgeschlossenen ausbildung gemäß artikel 43 absatz 1 anzuerkennen.
(1) diese diplome sind je nach dauer der durch sie abgeschlossenen ausbildung gemäß artikel 43 absatz 1 anzuerkennen.

(15) wie Österreich in der notifikation ausführt, soll die notifizierte garantie die ausfallhaftung durch eine andere form der haftung ablösen.
(15) wie Österreich in der notifikation ausführt, soll die notifizierte garantie die ausfallhaftung durch eine andere form der haftung ablösen.

(74) durch die zuweisung der Übertragungskapazitäten seien die privaten anbieter mit der erbringung dieser dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen interesse betraut worden.
(74) durch die zuweisung der Übertragungskapazitäten seien die privaten anbieter mit der erbringung dieser dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen interesse betraut worden.

die bedingungen der genehmigten beihilferegelung, auf deren grundlage die bürgschaften angeblich bereitgestellt wurden, sind somit nicht erfüllt und die bereitstellung der bürgschaften wird nicht durch die beihilferegelung abgedeckt.
die bedingungen der genehmigten beihilferegelung, auf deren grundlage die bürgschaften angeblich bereitgestellt wurden, sind somit nicht erfüllt und die bereitstellung der bürgschaften wird nicht durch die beihilferegelung abgedeckt.