From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la contrebande de cigarettes occasionne des pertes de plusieurs milliards, tant pour le budget communautaire que pour celui de m. eichel.
zigarettenschmuggel reißt milliardenlöcher in den eu-haushalt wie auch in den haushalt von herrn eichel.
les prises de parole de mm. eichel, jospin et fabius, ainsi que d' autres déclarations vont toutes dans le même sens.
die Äußerungen von herrn eichel, von herrn jospin, von herrn fabius, andere Äußerungen, gingen alle in die gleiche richtung.
selon le ministre allemand des finances, m. eichel, cette initiative représentera un coût supplémentaire de 1,8 milliard de dem pour le budget.
ohne die einnahmen aus den umtslizenzen hätte deutschland in diesem jahr ein defizit von t%des bip verbuchen müssen.
la plupart de ses confrères se sont opposés à cette idée21, qui a cependant reçu un accueil favorable de la part de quelques autres, dont leministre allemand, m. eichel.
die kompletteste lösung wäre jedoch der abschluss gemäß artikel 293 des vertrages eines multilateralen steuerübereinkommens zwischen den mitgliedstaaten mit Übertragung der juristischen auslegung an den eugh.
clÔture du forum hans eichel, ministre des finances ; gouverneur de la bei pour l'allemagne participation non confirmée au 15 juin 2000 préoccupations courantes des autres invités du forum.
schlusswort hans eichel, bundesminister der finanzen und eib-gouverneur für
m. eichel a ajouté que cette mise en parallèle des décisions de dépenses et dela sollicitation de recettes pourrait améliorer l'efficacité de l'administration publique et lasensibiliser à un comportement plus économe.
das wichtigste element des umfassenden ansatzes, der untersuchung und der mitteilung der kommission, ist, dass unternehmen über eine konsolidierte körperschaftsbemessungsgrundlage verfügen sollte, mit einem vorschriftenkatalog füralle ihre aktivitäten innerhalb der eu.
hans eichel, ministre allemand des finances, willem f. duisenberg, président de la bce, tony blair, premier ministre britannique, et gretta duisenberg lors de la cérémonie d’ inauguration à l’ alte oper de francfort, le 30 juin 1998.
finanzminister hans eichel, willem f. duisenberg, präsident der ezb, der britische premierminister tony blair und gretta duisenberg bei der gründungsfeier in der alten oper frankfurt am 30. juni 1998